1 00:00:08,269 --> 00:00:10,271 [Svira se dramska tema] 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,142 [refren vokalizira] 3 00:00:25,895 --> 00:00:27,114 [konj frkće] 4 00:00:55,707 --> 00:00:56,795 [mačka vrišti] 5 00:00:56,795 --> 00:00:58,884 [stoka laje] 6 00:01:04,412 --> 00:01:05,935 [dramska tema se nastavlja] 7 00:01:05,935 --> 00:01:07,806 [horska vokalizacija] 8 00:01:57,378 --> 00:01:59,031 Hej! 9 00:02:18,355 --> 00:02:21,619 MUŠKARAC: Šerif nije unutra. Vrati se sutra. 10 00:02:33,892 --> 00:02:35,720 Rekao si nešto? 11 00:02:47,993 --> 00:02:49,865 Samo sam rekao šerif nije unutra. 12 00:02:54,043 --> 00:02:56,567 Pa, gde bismo bili imao sreće da ga nađem? 13 00:02:56,567 --> 00:02:58,917 Ribolov. 14 00:02:58,917 --> 00:03:01,355 Vratiće se sutra za vješanje. 15 00:03:05,924 --> 00:03:07,404 Ali mogu pomoći. 16 00:03:07,404 --> 00:03:11,495 Zašto ne? Mogao bi nam nešto reći. 17 00:03:11,495 --> 00:03:13,105 Naravno. sta? 18 00:03:14,542 --> 00:03:16,457 Prije nekog vremena stigla je nagrada 19 00:03:16,457 --> 00:03:18,285 za Bill San Antonio. 20 00:03:18,285 --> 00:03:19,677 Pet hiljada, verujem. 21 00:03:19,677 --> 00:03:21,375 Mogu provjeriti. 22 00:03:21,375 --> 00:03:22,767 Samo će potrajati malo vremena. 23 00:03:22,767 --> 00:03:24,682 Vjerujte mi na riječ. 24 00:03:25,944 --> 00:03:27,642 Evo svega što je od njega ostalo. 25 00:03:27,642 --> 00:03:30,514 Dovoljno za nagradu. 26 00:03:30,514 --> 00:03:32,473 Naš stari prijatelj je umro sa izutim čizmama. 27 00:03:33,822 --> 00:03:37,608 Ne, žao mi je. Treba nam siguran dokaz. 28 00:03:37,608 --> 00:03:40,655 Nažalost, ne mogu pružiti ti siguran dokaz, 29 00:03:40,655 --> 00:03:41,917 kako ti to zoveš. 30 00:03:44,049 --> 00:03:46,748 Dignut je u vazduh. 31 00:03:46,748 --> 00:03:49,403 Hajde, Hutch, nemojmo trošiti više vremena. 32 00:03:50,882 --> 00:03:53,755 [Svira se dramska tema] 33 00:04:04,896 --> 00:04:07,290 Hej, šta da radim sa ovim? 34 00:04:07,290 --> 00:04:09,510 Igraj se s njima u slobodno vreme. 35 00:04:09,510 --> 00:04:10,772 Hyah! 36 00:04:15,167 --> 00:04:17,039 [Ljudi brbljaju nejasno] 37 00:04:24,612 --> 00:04:27,571 Šta mogu učiniti za vas? 38 00:04:27,571 --> 00:04:29,356 Uzmi tri ili četiri čovjeka 39 00:04:29,356 --> 00:04:32,446 i neka ih nose u torbici to je na tom vagonu. 40 00:04:32,446 --> 00:04:34,578 I reci svom prijatelju da mu oči ne budu oguljene. 41 00:04:34,578 --> 00:04:36,319 Ima ih tri stotine hiljada tamo. 42 00:04:36,319 --> 00:04:38,234 dolara? 43 00:04:38,234 --> 00:04:40,105 Dobar kao. 44 00:04:41,368 --> 00:04:43,239 Zlato je. 45 00:04:43,239 --> 00:04:46,764 Isto kao i opljačkan iz voza u MKandT prije mjesec dana. 46 00:04:46,764 --> 00:04:48,636 I što smo mi bili dovoljno sretan da pokupim. 47 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 Zaista, gospodine, ja--samo još jedna stvar. 48 00:04:50,638 --> 00:04:52,857 Gdje možemo naći vlasnika ove kasice prasice? 49 00:04:52,857 --> 00:04:55,469 Kancelarija g. Harolda je gore. 50 00:04:55,469 --> 00:04:57,166 Ali predsednik nije zakazano 51 00:04:57,166 --> 00:04:59,908 da vidim nekoga danas, g., uh...? 52 00:04:59,908 --> 00:05:01,997 žao mi je, Nisam čuo tvoje ime. 53 00:05:01,997 --> 00:05:03,781 I osim ako to ne znam, ja... 54 00:05:03,781 --> 00:05:05,870 Nikad ti nisam rekao. Hajde, Hutch. 55 00:05:05,870 --> 00:05:08,220 Hej, vas dvoje. 56 00:05:08,220 --> 00:05:10,745 Ako gospodin Pick kaže predsjednik neću te vidjeti, 57 00:05:10,745 --> 00:05:13,095 to znači da ne ideš bilo gde, razumeš? 58 00:05:15,271 --> 00:05:16,403 [grunts] 59 00:05:18,709 --> 00:05:20,276 Pokreni se. 60 00:05:20,276 --> 00:05:23,366 Hajde da izbacimo taj slučaj istovaren sada, Buttercup. 61 00:05:23,366 --> 00:05:25,629 Nema svrhe rizikovati. [grunts] 62 00:05:30,330 --> 00:05:33,202 [svira dramska tema] 63 00:05:51,568 --> 00:05:54,092 [zloslutna tema svira] 64 00:05:59,620 --> 00:06:03,928 Moj dobri čoveče, mislim da bi bolje da nas najavite svom šefu. 65 00:06:03,928 --> 00:06:05,800 Ali zar vam nije rečeno da gospodin Harold 66 00:06:05,800 --> 00:06:08,455 prima pozivaoce samo po dogovoru? 67 00:06:08,455 --> 00:06:11,022 primiće nas, vidjet ćeš. 68 00:06:11,022 --> 00:06:14,156 Samo reci da je San Antonio ko želi da razgovara sa njim. 69 00:06:14,156 --> 00:06:17,028 Ti bi mogao biti naš Gospodar lično, to bi bila ista stvar. 70 00:06:17,028 --> 00:06:19,248 [dahće] 71 00:06:19,248 --> 00:06:21,555 [gruntanje] 72 00:06:26,995 --> 00:06:30,651 Ne zaboravi, ha? Reci mu: Bill San Antonio. 73 00:06:30,651 --> 00:06:31,782 [grunts] 74 00:06:35,351 --> 00:06:39,573 Ako nas vidi, to znači on i Bill su bili u dosluhu. 75 00:06:39,573 --> 00:06:42,793 Jer razbojnik koji krade bankovno zlato iz voza 76 00:06:42,793 --> 00:06:45,187 vjerovatno će biti poslednja osoba na svetu 77 00:06:45,187 --> 00:06:47,581 da poznajem predsednika te banke. 78 00:06:48,973 --> 00:06:51,411 Pa da je Bill bio govoreći istinu, 79 00:06:51,411 --> 00:06:53,369 i stalno se kleo da jeste, 80 00:06:53,369 --> 00:06:55,980 zatim pola zlata koje je opljačkao u proteklih nekoliko godina 81 00:06:55,980 --> 00:06:58,896 završio u džepovima od tog gospodina, zar ne? 82 00:06:58,896 --> 00:07:00,420 Hmm. 83 00:07:00,420 --> 00:07:02,334 Zato nas neće vidjeti. 84 00:07:14,129 --> 00:07:16,653 Sve što treba da uradimo je da ga pogledamo razumjeti 85 00:07:16,653 --> 00:07:18,307 to je nemoguće covek kao on 86 00:07:18,307 --> 00:07:21,005 mogao se pomešati sa tim kurvinim sinom. 87 00:07:24,400 --> 00:07:26,489 Oh, neka počiva u miru. 88 00:07:33,670 --> 00:07:35,455 Hajdemo odavde, Cat. 89 00:07:36,543 --> 00:07:39,110 Mogli bismo i sačekati. 90 00:07:39,110 --> 00:07:40,938 ako sam u pravu... 91 00:07:42,679 --> 00:07:45,334 Nateraću ga da pljune sav sitniš. 92 00:07:46,291 --> 00:07:47,423 Dosta je toga 93 00:07:47,423 --> 00:07:49,512 da se oboje penzionišemo. 94 00:07:52,559 --> 00:07:54,038 Uđite, gospodo, molim. 95 00:08:09,227 --> 00:08:11,099 [Svira se zlokobna tema] 96 00:08:15,451 --> 00:08:18,323 [svira dramska tema] 97 00:08:35,645 --> 00:08:37,908 [zveckanje] 98 00:08:42,609 --> 00:08:44,001 [zveketanje zaustavlja] 99 00:08:50,094 --> 00:08:51,574 [vrata škripe] 100 00:09:02,193 --> 00:09:03,543 Mislite da smo preterali? 101 00:09:04,631 --> 00:09:05,936 [Udarci] 102 00:09:05,936 --> 00:09:07,329 br. 103 00:09:13,901 --> 00:09:17,034 Mali lični poklon od gospodina Harolda. 104 00:09:17,034 --> 00:09:19,036 Kako da to izrazim? 105 00:09:19,036 --> 00:09:21,604 Mala uspomena njegovog uvažavanja 106 00:09:21,604 --> 00:09:23,780 za ono što smo uradili za njega. 107 00:09:23,780 --> 00:09:25,565 U zlatu, gospodine. 108 00:09:25,565 --> 00:09:29,177 Pripremite se. Doći ćemo za par sati. 109 00:09:29,177 --> 00:09:31,440 Trebaće ti malo vremena. 110 00:09:36,227 --> 00:09:38,360 Zlato, ha? 111 00:09:38,360 --> 00:09:40,057 [Muškarci brbljaju, smiju se] 112 00:09:42,494 --> 00:09:44,584 Kakav je osjećaj biti bogat? 113 00:09:44,584 --> 00:09:46,194 ne znam, Nisam još navikao na to. 114 00:09:46,194 --> 00:09:48,152 Hej, pazi. 115 00:09:48,152 --> 00:09:49,980 ČOVJEK: Četvrt dolara i nekoliko minuta strpljenja, 116 00:09:49,980 --> 00:09:52,287 imaćeš sliku sebe kao što si sada 117 00:09:52,287 --> 00:09:53,941 to ce trajati... 118 00:09:53,941 --> 00:09:56,683 Iskoristite sada, sutra bi moglo biti kasno. 119 00:09:56,683 --> 00:09:58,293 [smeje se] 120 00:09:58,293 --> 00:10:00,600 Budi miran, molim te. 121 00:10:00,600 --> 00:10:03,515 Budi miran, molim te. 122 00:10:03,515 --> 00:10:06,301 Znaš, nikad nisam slikana moja. 123 00:10:06,301 --> 00:10:08,825 Sada je dobar trenutak kao i bilo koji. 124 00:10:08,825 --> 00:10:11,959 FOTOGRAF: Pet, šest, sedam. Ne. 125 00:10:11,959 --> 00:10:14,788 FOTOGRAF: ...osam, devet, 126 00:10:14,788 --> 00:10:17,704 deset, 11, dva-- 127 00:10:17,704 --> 00:10:21,272 [uzdahne] Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 128 00:10:21,272 --> 00:10:24,580 Sada malo više lijevo. Ne... Sada, sada... 129 00:10:24,580 --> 00:10:26,974 Sada... ovuda. 130 00:10:26,974 --> 00:10:28,932 Tu ste. Dobro. 131 00:10:28,932 --> 00:10:30,673 Uh-huh. Uh-huh. 132 00:10:30,673 --> 00:10:33,371 [grunts] Ne, ne, ne. Ne mrdaj. 133 00:10:33,371 --> 00:10:37,158 Tako je. 134 00:10:37,158 --> 00:10:41,162 Na ovaj način se nećete umoriti. Uh-huh. 135 00:10:41,162 --> 00:10:42,859 Sada se osloni na to. 136 00:10:42,859 --> 00:10:44,992 To je to. Evo. 137 00:10:44,992 --> 00:10:48,822 Ha... Vidite kako je jednostavno? Veličanstveno. 138 00:10:48,822 --> 00:10:51,041 Sjajan prizor, ali znam šta nedostaje. 139 00:10:51,041 --> 00:10:54,523 Samo trenutak. Košta samo nekoliko centi više, 140 00:10:54,523 --> 00:10:56,656 ali sačekaj da vidiš efekat. 141 00:10:58,179 --> 00:11:00,442 Uh-huh. 142 00:11:00,442 --> 00:11:03,619 Sad savršeno. 143 00:11:03,619 --> 00:11:05,665 Budi miran sada, molim te. 144 00:11:05,665 --> 00:11:07,667 Samo pitanje sekunde. 145 00:11:09,843 --> 00:11:11,496 Uh-huh. 146 00:11:11,496 --> 00:11:13,107 Jedan... Mm-hm. 147 00:11:13,107 --> 00:11:15,849 FOTOGRAF: ...dva, tri... 148 00:11:15,849 --> 00:11:19,809 ...četiri, pet, šest, 149 00:11:19,809 --> 00:11:22,029 sedam... Gledajući u tebe, ne znam 150 00:11:22,029 --> 00:11:24,031 koji je golub.... devet... 151 00:11:24,031 --> 00:11:26,947 ...deset, 11... Preselili ste se! 152 00:11:28,731 --> 00:11:30,646 [jecanje] Oh, golubice moja! 153 00:11:30,646 --> 00:11:32,343 [smijeh] 154 00:11:32,343 --> 00:11:34,302 FOTOGRAF: To je jedina koju imam! 155 00:11:34,302 --> 00:11:36,957 [fotograf jeca] 156 00:11:36,957 --> 00:11:38,610 Zaboravi. 157 00:11:49,012 --> 00:11:51,101 Zašto ne postaneš pametan? 158 00:11:53,103 --> 00:11:54,757 Zašto bih? 159 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Jer ja tako kažem. 160 00:12:08,031 --> 00:12:09,903 [Svira se dramska tema] 161 00:12:12,514 --> 00:12:14,429 [muškarci grcaju] 162 00:12:23,917 --> 00:12:26,223 ČOVJEK: Hajde, uhvatimo ga. 163 00:12:26,223 --> 00:12:28,660 Hajde, drzi ga. 164 00:13:11,529 --> 00:13:13,923 [mukanje] 165 00:13:13,923 --> 00:13:15,055 [grunta] 166 00:13:17,057 --> 00:13:19,494 [marširački orkestar svira] 167 00:13:51,743 --> 00:13:53,397 [prska] 168 00:14:07,759 --> 00:14:09,849 [marširajući bend nestaje] 169 00:14:17,465 --> 00:14:19,728 Odijela koja danas prave. 170 00:14:19,728 --> 00:14:22,122 Oni sigurno ne vrijede ni prokletog novca. 171 00:14:42,490 --> 00:14:44,579 Dosta sam se zabavio. 172 00:14:44,579 --> 00:14:46,973 Idemo po svoj novac u banci, 173 00:14:46,973 --> 00:14:49,889 i uhvatimo se iz ovog jadnog sela. 174 00:14:52,892 --> 00:14:55,459 To je to. [Muškarci grcaju] 175 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 HUTCH: Pogledaj to, hoćeš li? 176 00:14:58,854 --> 00:15:00,377 [Muškarci nerazgovijetno brbljaju] 177 00:15:02,249 --> 00:15:05,643 Sigurno imaju gadne ljude ovdje. 178 00:15:05,643 --> 00:15:07,776 I oni vješaju ljude. 179 00:15:18,830 --> 00:15:21,703 [Svira se dramska tema] 180 00:15:24,662 --> 00:15:26,882 MUŠKARAC: Ponovit ću to posljednji put. 181 00:15:26,882 --> 00:15:29,102 Da ili ne? 182 00:15:29,102 --> 00:15:31,539 Želim hitan odgovor. 183 00:15:34,629 --> 00:15:36,936 u redu, pa nisi zainteresovan. 184 00:15:41,592 --> 00:15:43,812 Da li, ili ne želim razumjeti, 185 00:15:43,812 --> 00:15:46,380 Dajem ti priliku da spasiš svoj vrat 186 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 od tog prokletog užeta. 187 00:16:02,048 --> 00:16:05,138 Kada dam reč, držim je. Rekao sam večeras 188 00:16:05,138 --> 00:16:07,227 a večeras neko izvući će te odavde. 189 00:16:08,750 --> 00:16:11,013 Morat ćeš se pobrinuti od ostatka. 190 00:16:11,013 --> 00:16:13,581 Ali ako te poznajem, naći ćeš način povratka novca 191 00:16:13,581 --> 00:16:15,496 ti kurvini sinovi ukrao od mene. 192 00:16:21,806 --> 00:16:23,939 Nedavno sam izgubio partnera. 193 00:16:23,939 --> 00:16:26,202 ako ste zainteresovani, možeš zauzeti njegovo mjesto. 194 00:16:27,595 --> 00:16:30,598 Jednom smo bili prijatelji. 195 00:16:30,598 --> 00:16:32,730 Možemo ponovo. 196 00:16:32,730 --> 00:16:34,515 Na vama je i ti to znaš. 197 00:16:34,515 --> 00:16:37,213 Sve što treba da uradite je--Gde mogu da ih nađem? 198 00:16:43,263 --> 00:16:46,396 koliko ja znam, još su u gradu. 199 00:16:46,396 --> 00:16:48,007 Ne žure im se. 200 00:16:56,363 --> 00:16:57,755 [vrata se otvaraju] 201 00:17:00,367 --> 00:17:01,803 [vrata se zatvaraju] 202 00:17:13,728 --> 00:17:15,599 [napeta tema svira] 203 00:17:20,300 --> 00:17:22,737 [grmljavina tutnjava] 204 00:17:28,047 --> 00:17:30,440 Zdravo, Charlie. Zdravo, momci. 205 00:17:30,440 --> 00:17:32,051 Uskoro će padati kiša, treba nam. 206 00:17:32,051 --> 00:17:33,487 Da, treba nam. Uđi unutra, 207 00:17:33,487 --> 00:17:35,184 Imam nešto da ti kažem. 208 00:17:37,534 --> 00:17:41,147 ČARLI: Pa, zašto vi momci jednostavno ne sjednete i popijete piće? 209 00:17:41,147 --> 00:17:43,192 Upravo sam imao flašu dostavljeno meni... 210 00:17:43,192 --> 00:17:44,367 [grunta] 211 00:18:07,303 --> 00:18:10,480 Pokreni se. Što prije stignemo odavde, bolje je. 212 00:18:15,355 --> 00:18:16,921 Hajde, požuri! 213 00:18:21,491 --> 00:18:23,058 Rekao sam požuri. 214 00:18:33,851 --> 00:18:35,201 ti... 215 00:19:00,617 --> 00:19:02,228 Pitam se da li radi. 216 00:19:04,230 --> 00:19:06,319 ČOVJEK: Hajde! Idemo. 217 00:19:14,022 --> 00:19:15,589 Radi. 218 00:19:26,252 --> 00:19:27,557 [Tiho grca] 219 00:20:44,243 --> 00:20:45,853 ČOVJEK: Lepo, zar ne? 220 00:20:48,203 --> 00:20:51,467 To je kao život čoveka: prelepo, dok traje. 221 00:20:51,467 --> 00:20:54,601 Rekao sam ti danas popodne... Rekao si mi previše. 222 00:20:56,429 --> 00:20:58,866 po mom mišljenju, stariš. 223 00:21:04,567 --> 00:21:06,917 Nekad si to znao broji svoje reči. 224 00:21:10,573 --> 00:21:13,228 Ali danas popodne, toliko si mi rekao... 225 00:21:16,884 --> 00:21:20,191 Skoro sam zaboravio da pitam o našim zajedničkim prijateljima. 226 00:21:20,191 --> 00:21:21,976 Naši prijatelji? 227 00:21:23,630 --> 00:21:25,980 Još uvek ne razmišljam ta stara priča, zar ne? 228 00:21:27,460 --> 00:21:29,940 Ne. Prosta radoznalost. 229 00:21:35,119 --> 00:21:38,558 Znate, 15 godina teškog rada 230 00:21:38,558 --> 00:21:40,864 vrsta useca u vaš društveni život. 231 00:21:42,039 --> 00:21:43,780 Šta sada rade? 232 00:21:43,780 --> 00:21:45,565 gdje su oni? Ovdje? 233 00:21:45,565 --> 00:21:49,046 Ne. Paco se vratio u Meksiko prije nekoliko godina. 234 00:21:50,570 --> 00:21:53,399 Prije mnogo godina? 235 00:21:53,399 --> 00:21:56,271 A Drake? Šta je sa Drakeom? 236 00:21:56,271 --> 00:21:59,100 Nastanio se u Fair City-u blizu Memphisa. 237 00:21:59,100 --> 00:22:01,276 Ušao u posao. 238 00:22:01,276 --> 00:22:03,322 Veliki posao, ha? 239 00:22:03,322 --> 00:22:05,889 Da, otišao je u svijet. Ali što se tebe tiče, 240 00:22:05,889 --> 00:22:07,369 ne trebaju ti. 241 00:22:07,369 --> 00:22:10,241 Tu sam da vam pomognem na bilo koji način - znam, znam. 242 00:22:10,241 --> 00:22:13,157 Ovdje si da mi pomogneš da se pomirim za izgubljeno vreme. 243 00:22:13,157 --> 00:22:15,246 [smijeh] 244 00:22:15,246 --> 00:22:17,423 Rekao si mi. Rekao si mi. 245 00:22:18,815 --> 00:22:19,947 Sviđaju ti se? 246 00:22:19,947 --> 00:22:21,165 sta? 247 00:22:23,603 --> 00:22:25,300 Otmeno, ha? 248 00:22:29,522 --> 00:22:32,481 I udobno. 249 00:22:32,481 --> 00:22:35,136 Da nije ovih, ja večeras bi pogrešio. 250 00:22:35,136 --> 00:22:39,488 Hmm? ne bih primetio... ovo umjesto toga. 251 00:22:39,488 --> 00:22:41,664 šta ti znaš Pogled mi je pao na ovo 252 00:22:41,664 --> 00:22:43,666 baš kao što sam bio obujem čizme. 253 00:22:46,669 --> 00:22:50,151 Znaš, to je loše previše mera predostrožnosti. 254 00:22:51,587 --> 00:22:52,893 [dahće] 255 00:22:54,503 --> 00:22:55,635 To je bolje. 256 00:22:58,028 --> 00:23:03,338 Znate, ideja o ubijanju poslanik sa mojim nozem... 257 00:23:03,338 --> 00:23:06,341 ne bi došao iz vrste ljudi koje ste poslali. 258 00:23:06,341 --> 00:23:09,213 Ali od prefinjenijeg uma. 259 00:23:09,213 --> 00:23:11,520 [Svira se napeta tema] 260 00:23:15,350 --> 00:23:17,396 Tek što završim tih 15 godina 261 00:23:17,396 --> 00:23:20,877 kad me pretuku u salonu i oteli moj nož. 262 00:23:20,877 --> 00:23:22,705 I dok spavam, taj nož se navija 263 00:23:22,705 --> 00:23:24,446 u nečijim grudima. 264 00:23:24,446 --> 00:23:27,318 Neko koga čak i ne poznajem. 265 00:23:27,318 --> 00:23:29,669 I taj mali detalj zakon previđa. 266 00:23:31,148 --> 00:23:33,673 I prije nego što znam, Opet sam iza rešetaka. 267 00:23:35,588 --> 00:23:38,678 Ono dvoje koje ste nekako nagovestili zeleo si zbrinutu, 268 00:23:38,678 --> 00:23:41,071 mora da su ti dali teško vreme. 269 00:23:42,595 --> 00:23:44,814 Ako posle dobijete konopac oko mog vrata 270 00:23:44,814 --> 00:23:46,294 bez prljanja ruku, 271 00:23:46,294 --> 00:23:48,992 iznenada se promeniš tvoj prljavi um 272 00:23:48,992 --> 00:23:51,865 sve u ime starog prijateljstva, kažete. 273 00:23:58,306 --> 00:24:00,221 zapravo, to je zato što to dvoje 274 00:24:00,221 --> 00:24:03,354 nekako je poprimio sjaj off tvoj imidž. 275 00:24:03,354 --> 00:24:05,922 I nisi imao nikoga pri ruci dovoljno brzo da ga vratim 276 00:24:05,922 --> 00:24:07,054 dovršavajući ih. 277 00:24:10,187 --> 00:24:12,451 Zar nije to, partneru? 278 00:24:15,715 --> 00:24:17,456 [grmljavina tutnjava] 279 00:24:34,168 --> 00:24:36,692 Držite se na strani zakona. 280 00:24:36,692 --> 00:24:38,651 ali ja, sa optužbom za razbijanje zatvora 281 00:24:38,651 --> 00:24:40,304 i preminula duša poslanika 282 00:24:40,304 --> 00:24:41,480 visi mi iznad glave, 283 00:24:42,829 --> 00:24:45,875 jednostavan za rukovanje, mora da si mislio. 284 00:24:45,875 --> 00:24:48,138 [stolica škripi] 285 00:24:50,358 --> 00:24:52,752 Ti si poludeo. 286 00:24:52,752 --> 00:24:54,667 Sišao sam s uma? 287 00:24:59,193 --> 00:25:01,500 Dokaži mi to. 288 00:25:01,500 --> 00:25:03,371 Dokaži mi nećeš me prevariti 289 00:25:03,371 --> 00:25:05,591 na način na koji si ti uradio prije 15 godina. 290 00:25:05,591 --> 00:25:07,723 Ili na način na koji si ti uradio prije samo mjesec dana. 291 00:25:09,682 --> 00:25:13,250 da li sam jasan, partner? 292 00:25:13,250 --> 00:25:15,818 Ovaj put želim dokaz. 293 00:25:15,818 --> 00:25:17,603 Betonski dokaz. 294 00:25:17,603 --> 00:25:19,474 Kakav dokaz? 295 00:25:20,910 --> 00:25:23,783 Da. Ha-ha-ha. sta? 296 00:25:27,961 --> 00:25:29,832 [Svira se napeta tema] 297 00:25:33,532 --> 00:25:34,968 [stenje] 298 00:25:37,187 --> 00:25:38,449 [tijelo udara] 299 00:25:42,410 --> 00:25:44,630 Evo. To je dovoljan dokaz za mene. 300 00:25:44,630 --> 00:25:46,545 [Svira se dramska tema] 301 00:25:49,722 --> 00:25:52,899 Kupi sebe lijepa mala farma. 302 00:25:52,899 --> 00:25:56,119 nekoliko grla stoke, ne mnogo. 303 00:25:56,119 --> 00:25:58,513 Ostaće mi dovoljno prihoda živjeti dalje 304 00:25:58,513 --> 00:26:01,168 za 100 godina, prihod. 305 00:26:01,168 --> 00:26:03,605 Imaš li pojma šta je prihod? 306 00:26:03,605 --> 00:26:05,302 Stavio si novac u banku, 307 00:26:05,302 --> 00:26:08,654 i svaki mjesec, banka vam plaća kamatu. 308 00:26:08,654 --> 00:26:10,830 idi spavati, 309 00:26:10,830 --> 00:26:13,572 a u međuvremenu, interesovanje raste. 310 00:26:13,572 --> 00:26:16,618 idi na pecanje, a kamata raste. 311 00:26:16,618 --> 00:26:19,099 I vaš kapital ostaje netaknuta. 312 00:26:23,407 --> 00:26:25,366 Spavaš? 313 00:26:25,366 --> 00:26:28,021 [Uzdasi] Kad biste ćutali, možda bih mogao. 314 00:26:28,021 --> 00:26:30,806 Potreban je pametan čovek da te razumem. 315 00:26:30,806 --> 00:26:34,462 Stavio si ruke na planini novca, 316 00:26:34,462 --> 00:26:36,638 bez obaveza, 317 00:26:36,638 --> 00:26:38,988 a za tebe je to najviše prirodna stvar na svetu. 318 00:26:38,988 --> 00:26:40,642 A ti spavaj. 319 00:26:40,642 --> 00:26:41,730 Samo spavaj. 320 00:26:51,218 --> 00:26:52,611 Zdravo. 321 00:26:54,656 --> 00:26:57,006 Zdravo, prijatelji. 322 00:26:57,006 --> 00:26:58,965 [smijeh] 323 00:27:04,405 --> 00:27:07,103 Postoji glasina upravo ste očistili banku. 324 00:27:07,103 --> 00:27:09,453 desava se tako, Imao sam ušteđevinu u toj banci. 325 00:27:12,108 --> 00:27:13,762 Nema veze sa šalama. 326 00:27:15,198 --> 00:27:17,026 Oh, nemoj to shvatiti tako loše. 327 00:27:18,724 --> 00:27:20,856 Oboje ste mladi i jaki. 328 00:27:20,856 --> 00:27:23,337 Ja, moram da se pomirim za toliko izgubljenog vremena. 329 00:27:23,337 --> 00:27:25,078 Ima mnogo stvari Moram da se pobrinem za to. 330 00:27:27,036 --> 00:27:30,649 zato ne brini, Treba mi samo mala količina. 331 00:27:30,649 --> 00:27:32,651 Samo dovoljno za najpotrebnije. 332 00:27:36,655 --> 00:27:38,178 Hmm? 333 00:27:39,353 --> 00:27:41,660 pa ne... 334 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 Novac kvari ljude, omekšava ih. 335 00:27:45,533 --> 00:27:47,796 Tako da ostanete mladi i čisti, 336 00:27:47,796 --> 00:27:49,276 Mislim da ću uzeti sve. 337 00:27:50,538 --> 00:27:52,105 [stenjanje] 338 00:27:54,455 --> 00:27:56,239 Bićeš mi zahvalan za ovo jednog dana. 339 00:27:56,239 --> 00:27:58,328 Slušaj, prije nego odeš, 340 00:27:58,328 --> 00:28:01,157 postoji jedna stvar koju bih uradio, da sam na tvom mestu. 341 00:28:04,421 --> 00:28:06,206 sta je to 342 00:28:06,206 --> 00:28:08,077 Upucaj me. 343 00:28:10,166 --> 00:28:11,994 Kako lijepa ideja. 344 00:28:11,994 --> 00:28:16,738 Svijet je premali za tebe da se dovoljno udalji od mene. 345 00:28:16,738 --> 00:28:19,915 Naći ću te prije ili kasnije. 346 00:28:19,915 --> 00:28:22,309 Slušaj, Tiny, mora da si crvi u vašem mozgu. 347 00:28:22,309 --> 00:28:24,703 Sad, Cacopoulos jednostavno ne radi idi okolo pucajući u ljude 348 00:28:24,703 --> 00:28:25,965 samo da imam nešto raditi. 349 00:28:25,965 --> 00:28:28,402 Onda mi daj napunjenu pušku. 350 00:28:31,100 --> 00:28:33,886 Oh, ne. Ne mogu to da uradim. 351 00:28:33,886 --> 00:28:36,497 Moj deda Uvek je govorio: 352 00:28:36,497 --> 00:28:38,151 „Čak i ako jeste mala prednost, 353 00:28:38,151 --> 00:28:40,240 pazite da ga ne izgubite. 354 00:28:40,240 --> 00:28:43,460 u najboljim okolnostima, smatrat ćeš se budalom." 355 00:28:43,460 --> 00:28:46,289 I uvek se nađem u nevolji 356 00:28:46,289 --> 00:28:49,075 ako ne pratim savet mog dede. 357 00:28:49,075 --> 00:28:52,121 Zbogom, prijatelji. Hyah! 358 00:28:53,862 --> 00:28:55,516 [stenjanje] 359 00:29:01,478 --> 00:29:03,089 [stenjući] 360 00:29:24,501 --> 00:29:25,894 Upucaj me. 361 00:29:27,548 --> 00:29:29,115 Upucaj me. 362 00:29:32,161 --> 00:29:33,467 Seljak! 363 00:29:34,903 --> 00:29:38,733 Vidiš seljaka na prljavom magarcu, 364 00:29:38,733 --> 00:29:41,431 a minut kasnije lažeš dupe na zemlju! 365 00:29:41,431 --> 00:29:44,434 Bez vremena reći, "Jao!" 366 00:29:44,434 --> 00:29:47,829 Dopuštamo da nas zavaraju kao amateri! 367 00:29:47,829 --> 00:29:51,746 Moja farma! Moje interesovanje sjedi u banci! 368 00:29:51,746 --> 00:29:55,968 Upucaj me, Cat! Hajde, upucaj me! 369 00:29:55,968 --> 00:29:58,187 šta čekaš? 370 00:29:58,187 --> 00:30:00,537 Upucaj me! Upucaj me! 371 00:30:00,537 --> 00:30:02,583 [dahće] Hej. 372 00:30:02,583 --> 00:30:04,759 Čekaj malo. 373 00:30:04,759 --> 00:30:06,717 sta to radis? 374 00:30:06,717 --> 00:30:08,371 Jesi li krenuo? 375 00:30:08,371 --> 00:30:10,417 Spusti pištolj, Cat. 376 00:30:10,417 --> 00:30:11,984 [pištolj klikće] 377 00:30:11,984 --> 00:30:14,203 Onda sačuvaj dah. 378 00:30:14,203 --> 00:30:17,032 Imamo 30 milja za uraditi pre nego što vidimo živu dušu. 379 00:30:20,253 --> 00:30:23,473 [živa muzika svira] [ljudi se smiju] 380 00:30:37,444 --> 00:30:39,533 [vjetar zavija] 381 00:30:44,277 --> 00:30:46,148 [muzika naglo prestaje] 382 00:30:47,584 --> 00:30:49,412 [zadihano] 383 00:31:10,956 --> 00:31:13,654 Ostani ovde. Treba im voda i hranu, rekao bih. 384 00:31:18,398 --> 00:31:21,357 Ha! Mravina pada na nas 385 00:31:21,357 --> 00:31:24,404 i prije Jima i mene mogu shvatiti šta se dešava, 386 00:31:24,404 --> 00:31:27,189 svi bikovi i krave su na pašnjaku 387 00:31:27,189 --> 00:31:30,018 sa svojim nogama ravno kao klinovi. 388 00:31:30,018 --> 00:31:32,760 I ostali smo sa skoro ničim. 389 00:31:32,760 --> 00:31:35,415 Pa, bilo nam je gore 390 00:31:35,415 --> 00:31:39,201 nego kad ja i moja starica došao ovde pre 30 godina. 391 00:31:39,201 --> 00:31:40,724 Još gore, zaista. 392 00:31:40,724 --> 00:31:43,118 Bez penija za pesmu slepca. 393 00:31:46,382 --> 00:31:50,865 Tako je bilo. Bio sam samo razmišljam da dokrajčim sebe 394 00:31:50,865 --> 00:31:53,346 kada pogodite šta se dešava? 395 00:31:53,346 --> 00:31:56,479 sta se desilo? Čudo! To se desilo! 396 00:31:56,479 --> 00:31:58,394 Pogodi ko se pojavljuje ispred mene? 397 00:31:58,394 --> 00:32:00,744 Ko se pojavio ispred tebe? 398 00:32:00,744 --> 00:32:03,660 Spasitelju naš! Oh, dobro, nije ličilo na njega. 399 00:32:03,660 --> 00:32:06,315 Silazi sa konja, a on mi kaže: 400 00:32:06,315 --> 00:32:08,448 „Hej, stari, pogledaj 401 00:32:08,448 --> 00:32:11,190 gore od pogrebnika bez posla." 402 00:32:11,190 --> 00:32:13,932 Pa dok jede, jer izgleda gladnije od tebe, 403 00:32:13,932 --> 00:32:16,064 Ispričam mu sve svoje nevolje. 404 00:32:16,064 --> 00:32:18,240 Naravno da sam samo ispuštajući paru, 405 00:32:18,240 --> 00:32:20,503 a on ni ne izgleda da me slušaš. 406 00:32:20,503 --> 00:32:23,463 Kad odjednom izlazi sa velikim smehom 407 00:32:23,463 --> 00:32:25,291 a on kaže: 408 00:32:25,291 --> 00:32:27,206 "Da li je 5.000 dovoljno?" 409 00:32:27,206 --> 00:32:28,903 A ja kažem, "Šta?" 410 00:32:28,903 --> 00:32:32,124 I onda kaže, „Napišite priznanicu. 411 00:32:32,124 --> 00:32:35,518 Imam ideju da ideš da dobijem zajam od Cacopoulosa." 412 00:32:40,436 --> 00:32:42,438 Tata je lutao državom. Ali gospodine Cacopoulos 413 00:32:42,438 --> 00:32:44,832 je čovek koji voli da vidi srećni ljudi oko njega. 414 00:32:44,832 --> 00:32:46,181 Pa je otišao sa strancem, 415 00:32:46,181 --> 00:32:47,878 koji zarađuje za život hodanje po konopcu 416 00:32:47,878 --> 00:32:49,402 100 stopa iznad zemlje. 417 00:32:49,402 --> 00:32:51,839 I otišao je u grad sa svojim vagonom za sajam. 418 00:32:51,839 --> 00:32:55,016 Ne žurimo taj lopov neće ima još centa. 419 00:32:55,016 --> 00:32:58,150 Lijepo je dati u dobrotvorne svrhe kada je u pitanju novac drugih ljudi. 420 00:32:58,150 --> 00:33:00,979 Tišina, molim. Ovo je veoma opasno. 421 00:33:03,068 --> 00:33:04,591 Hvala ti. 422 00:33:05,418 --> 00:33:06,723 Tišina, molim. 423 00:33:23,523 --> 00:33:26,134 A sad, šta kažeš na ovo? 424 00:33:28,397 --> 00:33:29,833 [smijeh] 425 00:33:29,833 --> 00:33:31,966 sta je sa tobom? 426 00:33:31,966 --> 00:33:34,055 Zašto ti mala kučko, dođi ovamo. 427 00:33:34,055 --> 00:33:36,405 [grunts] Sklanjaj ruke sa mene! 428 00:33:36,405 --> 00:33:38,407 Molim vas, pomozite! 429 00:33:38,407 --> 00:33:41,193 Pusti! Molim te pusti! 430 00:33:41,193 --> 00:33:42,629 [grunts] 431 00:33:51,812 --> 00:33:53,118 HUTCH: Preskoči. 432 00:33:53,118 --> 00:33:55,337 Njemu treba desetak poput tebe 433 00:33:55,337 --> 00:33:57,209 pre nego što je uopšte počinje da se zabavlja. 434 00:34:01,430 --> 00:34:02,736 Čak i ako si idiot, 435 00:34:02,736 --> 00:34:04,781 Ne vidim zašto želiš da umreš tako mlad. 436 00:34:15,183 --> 00:34:17,316 pridružit ću ti se, ako nemate ništa protiv. 437 00:34:25,063 --> 00:34:28,066 U redu. Ako je neko spreman da počne. 438 00:34:45,083 --> 00:34:46,388 Upozorio sam te. 439 00:34:47,302 --> 00:34:48,825 [smijeh] 440 00:34:54,092 --> 00:34:55,832 [konj cvili] 441 00:35:12,458 --> 00:35:14,329 Otišao je sinoć. 442 00:35:14,329 --> 00:35:16,070 Rekao nam je da ide sve do Tule 443 00:35:16,070 --> 00:35:17,767 sa druge strane granice. 444 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Rekao je da jeste stari račun za podmirenje. 445 00:35:19,552 --> 00:35:23,033 da li je... Da li je i vama dao zajam? 446 00:35:23,033 --> 00:35:26,167 [Smijeh] Da vam iskreno kažem, ponudio mi je jednu. 447 00:35:27,560 --> 00:35:29,083 Ali sam odbio. 448 00:35:30,519 --> 00:35:32,782 Uvek smo mogli da to napravimo sami. 449 00:35:32,782 --> 00:35:34,044 Barem do danas. 450 00:35:34,044 --> 00:35:35,872 Ti bi uradio u redu i danas. 451 00:35:35,872 --> 00:35:38,266 Sigurno vam nismo trebali da se nosim sa tim momcima. 452 00:35:38,266 --> 00:35:41,661 Hvala ti. Veoma ste ljubazni. 453 00:35:41,661 --> 00:35:44,620 G. Cacopoulos takođe je veoma ljubazan. 454 00:35:44,620 --> 00:35:47,057 Izgleda da želi da svi budu srećni. 455 00:35:47,057 --> 00:35:48,537 I to je jako lijepo od njega. 456 00:35:48,537 --> 00:35:51,192 [smeje se] Osim što mi se čini 457 00:35:51,192 --> 00:35:54,413 veoma je teško napraviti svi srećni. 458 00:35:54,413 --> 00:35:56,937 Čini mi se da gospodin Cacopoulos 459 00:35:56,937 --> 00:35:59,244 nije mnogo štedljiv. 460 00:36:08,166 --> 00:36:11,865 Pa, mislim da je krajnje vrijeme idemo. 461 00:36:14,433 --> 00:36:16,435 [Svira se dramska tema] 462 00:36:16,435 --> 00:36:18,306 [horska vokalizacija] 463 00:37:00,653 --> 00:37:02,959 [svira svečana muzika] 464 00:37:05,788 --> 00:37:08,051 [ljudi pjevaju] Izgleda da je to to. 465 00:38:09,243 --> 00:38:11,941 [svira muzika u ubrzanom ritmu] 466 00:38:11,941 --> 00:38:14,335 [ljudi urlaju] 467 00:38:23,866 --> 00:38:27,827 Voliš da se kladiš? ova fešta, mi plaćamo za to. 468 00:38:27,827 --> 00:38:29,350 Možete računati na to. 469 00:38:44,452 --> 00:38:46,324 je li mrtav, onaj tamo? 470 00:38:46,324 --> 00:38:47,716 [govori španski] 471 00:38:47,716 --> 00:38:50,371 [govori španski] 472 00:38:54,549 --> 00:38:57,639 Ne, nije mrtav. Dobro nam je. 473 00:38:57,639 --> 00:39:00,338 Nije mrtav. Ha-ha-ha. Ne, senjor. 474 00:39:17,703 --> 00:39:21,097 Kad bih mogao dobiti svoje prste oko njegovog vrata... 475 00:39:21,097 --> 00:39:22,751 Mmm... 476 00:39:31,934 --> 00:39:33,980 CACOPOULOS: Slušaj, Miguel, Želim da se šalim 477 00:39:33,980 --> 00:39:36,374 na ta dva gringosa tamo, vidiš ih? 478 00:39:37,723 --> 00:39:39,594 [Muzika i urlanje nastavlja] 479 00:39:49,996 --> 00:39:51,867 [govori španski] 480 00:39:55,349 --> 00:39:56,698 [smeje se] 481 00:40:15,413 --> 00:40:18,285 Polako, ove stvari će nokautirati te odmah, 482 00:40:18,285 --> 00:40:19,329 ako nisi oprezan. 483 00:40:22,289 --> 00:40:23,769 Ne ja. 484 00:41:05,854 --> 00:41:08,770 dođavola s tim, ja sam taj koji plaća! 485 00:41:08,770 --> 00:41:10,685 [smijeh] 486 00:42:16,534 --> 00:42:19,754 A sad, komad papira, ha? 487 00:42:19,754 --> 00:42:22,583 ti ružni mali bubašvabe, Ubiću te! 488 00:42:22,583 --> 00:42:25,325 Ne možemo razgovarati ovdje. Hajdemo napolje. 489 00:42:25,325 --> 00:42:26,674 Ne čujem te. 490 00:42:26,674 --> 00:42:29,416 Nemamo šta da kažemo jedni drugima. 491 00:42:29,416 --> 00:42:31,200 Samo ispljuni moj novac i brzo! 492 00:42:31,200 --> 00:42:33,159 A ako ne uradim? 493 00:42:40,253 --> 00:42:42,472 Ne bih ga nosio sa mnom u svakom slučaju. 494 00:42:46,041 --> 00:42:48,304 [smeje se] Nema svrhe tražiti Cat. 495 00:42:48,304 --> 00:42:51,569 Do sada je udaljen oko deset milja evo misleći da će me naći. 496 00:42:51,569 --> 00:42:54,354 Kako to misliš, ha? 497 00:42:54,354 --> 00:42:55,921 Prati me. 498 00:42:59,925 --> 00:43:02,057 znaš, Tiny, u tvom stanju 499 00:43:02,057 --> 00:43:03,668 Mogao bih da te izložim, 500 00:43:03,668 --> 00:43:05,408 vrlo brzo bez ikakvih problema. 501 00:43:05,408 --> 00:43:08,020 [drhti] 502 00:43:08,020 --> 00:43:10,370 Zašto ne probaš? Shh! 503 00:43:10,370 --> 00:43:12,633 [Bebe plaču] 504 00:43:12,633 --> 00:43:14,026 Shh! 505 00:43:16,506 --> 00:43:18,726 [šuštanje] 506 00:43:39,791 --> 00:43:41,314 [klikne jezik] 507 00:43:44,796 --> 00:43:46,406 [šuštanje] 508 00:43:48,016 --> 00:43:50,410 Tokom mojih putovanja Razmišljao sam. 509 00:43:50,410 --> 00:43:52,804 Odlučio sam da ti vratim tvoj novac. 510 00:43:52,804 --> 00:43:55,067 Sve to. Ne treba mi više. 511 00:43:55,067 --> 00:43:58,287 Naravno, ništa drugo nisi uradio ali ga širi okolo. 512 00:43:58,287 --> 00:44:00,246 Mala promjena. 513 00:44:00,246 --> 00:44:02,683 i svejedno, Vratiću ti čak i to. 514 00:44:02,683 --> 00:44:05,686 Neko je ovde koji mi duguje veliki dug. 515 00:44:05,686 --> 00:44:08,907 Da imam dugove je jedna stvar. 516 00:44:08,907 --> 00:44:10,952 ššš 517 00:44:10,952 --> 00:44:12,824 Sakupiti ih je drugo. 518 00:44:15,609 --> 00:44:17,263 On će platiti. 519 00:44:17,263 --> 00:44:21,397 Sve što želim jeste vas dvoje da me ostavi na miru dok ga ne dobijem. 520 00:44:21,397 --> 00:44:22,964 I onda vratit ću ti to, 521 00:44:22,964 --> 00:44:24,618 vide kao ti toliko brine o tome. 522 00:44:24,618 --> 00:44:27,708 Izgleda da ti novac nije ništa, Valjda. 523 00:44:27,708 --> 00:44:30,058 Grešiš. 524 00:44:30,058 --> 00:44:33,496 Jednom sam se uvjerio da postoji nešto važnije. ja... 525 00:44:53,255 --> 00:44:56,519 Pokušajte da zamislite da jeste tri prijatelja. 526 00:44:56,519 --> 00:45:00,132 Da si sve podijelio sa njima od kada si bio dečak. 527 00:45:00,132 --> 00:45:01,350 Čak i ove. 528 00:45:03,701 --> 00:45:06,181 Zamislite jednog dana čistiš banku. 529 00:45:07,922 --> 00:45:10,795 I dok pobjegneš, 530 00:45:10,795 --> 00:45:12,579 pola grada za petama, 531 00:45:14,363 --> 00:45:16,191 jedan od tvojih dobrih prijatelja vadi pištolj 532 00:45:16,191 --> 00:45:18,411 i upuca tvog konja ispod tebe. 533 00:45:20,805 --> 00:45:22,850 A onda viču: 534 00:45:22,850 --> 00:45:26,288 „Zadrži ih dok ne dođemo do daha, 535 00:45:26,288 --> 00:45:28,290 onda ćemo se vratiti i osloboditi te." 536 00:45:39,693 --> 00:45:41,782 Petnaest godina sam ih čekao. 537 00:45:44,742 --> 00:45:46,613 Radite težak posao. 538 00:45:48,354 --> 00:45:50,660 A najbolji dio je nisu zaboravili. 539 00:45:50,660 --> 00:45:52,837 Oh, ne. 540 00:45:52,837 --> 00:45:54,360 Čekali su dok nisam izašao 541 00:45:54,360 --> 00:45:57,189 da bi me mogli poslati pravo u pakao. 542 00:45:57,189 --> 00:46:00,018 Spusti me nežno u lijepi novi grob 543 00:46:02,194 --> 00:46:05,371 i stavio mi kamen na glavu. 544 00:46:05,371 --> 00:46:07,025 [beba plače] 545 00:46:15,076 --> 00:46:18,297 Ali... ovi tvoji prijatelji, 546 00:46:18,297 --> 00:46:20,778 koliko si rekao da ih ima? 547 00:46:20,778 --> 00:46:24,085 ššš Dva. 548 00:46:24,085 --> 00:46:27,393 bila su tri, Ja sam se pobrinuo za prvu. 549 00:46:27,393 --> 00:46:31,266 A drugi? 550 00:46:33,051 --> 00:46:36,445 Paco? Sutra je na njemu red. 551 00:46:37,795 --> 00:46:40,406 Ne volim da gledam na tamnoj strani, 552 00:46:40,406 --> 00:46:42,451 ali pretpostavimo umjesto tvog prijatelja Paca 553 00:46:42,451 --> 00:46:44,323 ti si taj koji biva upucan? 554 00:46:44,323 --> 00:46:46,891 Hoćete li mi objasniti zašto moram da prolazim kroz pakao 555 00:46:46,891 --> 00:46:48,240 samo da vratim šta je moje? 556 00:46:48,240 --> 00:46:51,504 Ne vjeruješ mi? Imam drugu ideju. 557 00:46:51,504 --> 00:46:53,027 sta? 558 00:46:53,027 --> 00:46:55,856 ako želiš, možeš poći sa mnom. 559 00:46:57,205 --> 00:46:58,903 Naravno, naravno. 560 00:46:58,903 --> 00:47:01,906 Zašto ne? nas dvoje zajedno, 561 00:47:01,906 --> 00:47:04,386 bilo bi lako kao dečja igra. 562 00:47:06,127 --> 00:47:08,216 pa sad, to je divna ideja. 563 00:47:08,216 --> 00:47:10,305 Shh! [Bebe plaču] 564 00:47:16,311 --> 00:47:17,704 [zvona zvona] 565 00:47:18,661 --> 00:47:20,663 [čovek govori španski] 566 00:47:25,016 --> 00:47:27,235 [čovjek nastavlja govori španski] 567 00:47:33,285 --> 00:47:34,939 [čovjek nastavlja govori španski] 568 00:47:40,770 --> 00:47:42,468 MAN [govori engleski]: Još jedan. 569 00:47:42,468 --> 00:47:47,212 Enrique Ramirez Sanchez Cornejo y Mendoza. 570 00:47:53,218 --> 00:47:55,742 Naplata? 571 00:47:55,742 --> 00:47:59,528 Odbio je priliku boriti se za slobodu 572 00:47:59,528 --> 00:48:01,879 i nezavisnost naše velike zemlje. 573 00:48:05,534 --> 00:48:07,275 Za odbranu. 574 00:48:08,929 --> 00:48:10,496 Svinja. 575 00:48:11,932 --> 00:48:13,803 Porota? 576 00:48:13,803 --> 00:48:15,153 Buntovnik. 577 00:48:17,503 --> 00:48:18,896 Buntovnik. 578 00:48:20,071 --> 00:48:21,463 On je buntovnik. 579 00:48:22,682 --> 00:48:23,944 Kriv. 580 00:48:28,340 --> 00:48:29,863 Još jedan. 581 00:48:29,863 --> 00:48:35,564 Ramirez Fernandez Sanchez Eugenio y Mendosa. 582 00:48:35,564 --> 00:48:36,870 Skini kapu! 583 00:48:36,870 --> 00:48:39,481 [Muškarci se smiju] 584 00:48:41,962 --> 00:48:44,834 [svira dramska tema] 585 00:49:34,058 --> 00:49:36,843 Baš kao što si rekao, ha? Biće to dečja igra. 586 00:49:38,366 --> 00:49:39,280 Prepusti to meni. 587 00:49:43,763 --> 00:49:47,549 [Čovjek govori španski] 588 00:49:47,549 --> 00:49:48,942 Prepusti to meni, ha? 589 00:49:48,942 --> 00:49:51,727 Druže, nisam prisiliti da dođeš. 590 00:50:16,013 --> 00:50:17,057 [susjedi] 591 00:50:18,406 --> 00:50:21,279 [napeta tema svira] 592 00:50:29,287 --> 00:50:30,766 [konj njiše] 593 00:50:42,996 --> 00:50:46,173 To su moji prijatelji iz Tule, Potcijenio sam ih. 594 00:50:46,173 --> 00:50:49,437 Vidite, neki prijatelji su bolji od drugih. 595 00:50:49,437 --> 00:50:51,657 ne bih bio tako siguran, da sam na tvom mestu. 596 00:50:51,657 --> 00:50:53,311 [pucnjava se nastavlja] 597 00:50:56,618 --> 00:50:58,098 [pucanj] 598 00:51:37,094 --> 00:51:41,185 Otvori kapiju! Otvori kapiju! 599 00:51:41,185 --> 00:51:42,316 [govori španski] 600 00:51:42,316 --> 00:51:43,491 [na engleskom]: ...kapija! 601 00:51:46,277 --> 00:51:47,582 Aah! 602 00:51:50,803 --> 00:51:53,110 Pobrini se za to prokleti mitraljez! 603 00:51:53,110 --> 00:51:56,156 Kako ste uspeli da dobijete svi ovi ljudi zajedno? 604 00:51:56,156 --> 00:51:59,464 Rekao sam im da Cacopoulos ima mnogo novca skriveno negde. 605 00:51:59,464 --> 00:52:00,943 Pogledaj kako su čuvajući njegov život. 606 00:52:12,172 --> 00:52:14,522 [Čovjek viče na španskom] 607 00:52:14,522 --> 00:52:16,655 [svira dramska tema] 608 00:52:37,066 --> 00:52:40,679 MUŠKARAC: Kroz kapiju, ljudi! Kroz kapije! 609 00:52:40,679 --> 00:52:42,898 Hajde, ljudi, za mnom! 610 00:52:42,898 --> 00:52:44,422 Pratite me! 611 00:52:44,422 --> 00:52:46,685 [povici na španskom] 612 00:53:05,443 --> 00:53:07,140 Pokrijte ga! 613 00:53:08,750 --> 00:53:09,882 Pokrijte ga! 614 00:53:09,882 --> 00:53:11,623 [povici na španskom] 615 00:53:49,530 --> 00:53:51,402 MAČKA: Gdje dovraga ide? 616 00:54:05,459 --> 00:54:06,982 [mačka zviždi] 617 00:54:21,345 --> 00:54:22,694 U redu, hajde. 618 00:54:24,130 --> 00:54:25,044 Skoči! 619 00:54:35,968 --> 00:54:37,448 [grunts] 620 00:54:37,448 --> 00:54:38,884 Čekaj, čekaj! 621 00:54:38,884 --> 00:54:41,495 [Svira se dramska tema] 622 00:54:53,159 --> 00:54:55,596 [viče na španskom] 623 00:54:57,903 --> 00:54:59,296 [muškarci galame] 624 00:55:24,756 --> 00:55:26,235 [dahće] 625 00:55:26,235 --> 00:55:28,325 [smijeh] 626 00:55:28,325 --> 00:55:32,285 Evo nas! Samo nas dvoje, sami! 627 00:55:32,285 --> 00:55:34,592 Pljujem na tvoju majku! 628 00:55:34,592 --> 00:55:36,463 [Svira se zlokobna tema] 629 00:55:43,557 --> 00:55:45,211 Ne zadugo. 630 00:56:13,935 --> 00:56:15,807 Čekaj, čekaj! 631 00:56:16,938 --> 00:56:18,200 [grunts] 632 00:56:18,200 --> 00:56:20,072 [zadihano] 633 00:56:23,249 --> 00:56:26,339 jesi li ga natjerao... vratiti novac? 634 00:56:29,821 --> 00:56:31,692 zaboravio sam. 635 00:56:31,692 --> 00:56:33,302 Mmm. 636 00:56:36,784 --> 00:56:38,656 [Ljudi bune] 637 00:56:50,319 --> 00:56:51,799 [žena vrišti] 638 00:57:11,906 --> 00:57:16,563 MAN: Don Pedro Ramirez Maria Santiago Gutierrez. 639 00:57:18,086 --> 00:57:19,697 Naplatiti? 640 00:57:19,697 --> 00:57:23,004 Hteo je da se bori za slobodu naše zemlje. 641 00:57:23,004 --> 00:57:24,876 [Svi se smiju] 642 00:57:28,183 --> 00:57:29,707 Kriv! 643 00:57:32,884 --> 00:57:34,625 ČOVJEK 1: Još jedan! 644 00:57:34,625 --> 00:57:38,455 MAN 2: Jimenez Maria Ortega Manolo del Fraile... 645 00:57:48,856 --> 00:57:50,684 Od onoga što sada vidim, 646 00:57:50,684 --> 00:57:52,730 moramo podijeliti sa svim ovim ljudima, ha? 647 00:57:52,730 --> 00:57:55,646 Odlicna ti je ideja. 648 00:57:55,646 --> 00:57:57,125 Da, sad kad si to pomenuo, 649 00:57:57,125 --> 00:57:59,214 bilo bi bolje da ga nikad nisam imao. 650 00:58:02,653 --> 00:58:05,351 Bar bih bio slobodan dva imbecila. 651 00:58:08,441 --> 00:58:10,182 Mmm. 652 00:58:10,182 --> 00:58:13,228 Kad bi samo ovaj imbecil odlučio bi da razgovara. 653 00:58:14,316 --> 00:58:15,579 On će progovoriti. 654 00:58:22,020 --> 00:58:25,676 Neka završe sa svojim patriotskim dužnosti pa ćeš vidjeti. 655 00:58:25,676 --> 00:58:31,203 Cangaceiro nema nežno srce imaš, biko. 656 00:58:32,900 --> 00:58:35,599 ČOVJEK: Ne! Ne! 657 00:58:35,599 --> 00:58:38,384 Ne bih voleo da budem u tvojim cipelama. 658 00:58:41,169 --> 00:58:45,043 Pogledaj nered stavio si nas unutra, idiote. 659 00:58:45,043 --> 00:58:47,915 Ti i tvoje fantazije. 660 00:58:47,915 --> 00:58:49,613 Ti si poludio. 661 00:58:50,875 --> 00:58:52,790 Nemoj misliti da ću prstom maknuti 662 00:58:52,790 --> 00:58:54,618 kada ga odvoje sa tvog vrata! 663 00:58:56,402 --> 00:58:59,187 "Sve ćeš dobiti nazad, čak i penije. 664 00:58:59,187 --> 00:59:02,800 Neko je ovde koji mi duguje veliki dug." 665 00:59:02,800 --> 00:59:07,021 Onda, kad dobije tog prevaranta u njegovim rukama, 666 00:59:08,501 --> 00:59:10,459 ubija ga bez čak i da mu daje vremena 667 00:59:10,459 --> 00:59:11,852 da potpišem parče papira! 668 00:59:11,852 --> 00:59:14,072 Kafa ključa. 669 00:59:14,072 --> 00:59:15,464 Želeo bih šolju. 670 00:59:17,379 --> 00:59:19,164 Jeste li čuli to? 671 00:59:19,164 --> 00:59:22,559 G. Cacopoulos želi kafu. 672 00:59:22,559 --> 00:59:25,562 I kako vam se svidjelo? Sa šećerom ili bez? 673 00:59:27,041 --> 00:59:28,434 Mmm. Bez. 674 00:59:28,434 --> 00:59:29,740 Huh! 675 00:59:39,750 --> 00:59:43,710 Pa ovaj put, gospodine Cacopoulos moraće da napravi izuzetak. 676 01:00:05,776 --> 01:00:07,299 Otvori usta. 677 01:00:07,299 --> 01:00:08,866 [Muškarci se smiju] 678 01:00:12,478 --> 01:00:14,306 Šta nije u redu, prevruće? 679 01:00:25,360 --> 01:00:26,623 Hmm. 680 01:00:32,498 --> 01:00:34,065 Cacopoulos. 681 01:00:35,414 --> 01:00:36,937 Kakvo je to ime? 682 01:00:40,027 --> 01:00:41,420 Grčko ime. 683 01:00:43,074 --> 01:00:45,990 Moj deda je bio Grk. 684 01:00:45,990 --> 01:00:49,689 Bio je Grk, kao Sofokle, 685 01:00:49,689 --> 01:00:52,474 Aristofan, Platon, Homer. 686 01:01:09,666 --> 01:01:12,625 I poput Uliksa, morao je da nastavi da putuje. 687 01:01:15,280 --> 01:01:18,109 Nikada nije patio nostalgija, moj deda. 688 01:01:18,109 --> 01:01:19,458 Oh, ne. 689 01:01:21,155 --> 01:01:23,767 I tako... 690 01:01:23,767 --> 01:01:26,683 napustio je škunu na koju se ukrcao 691 01:01:26,683 --> 01:01:29,860 i nastavio njegova putovanja pješice. 692 01:01:32,340 --> 01:01:34,865 Skačući s mjesta na mjesto, 693 01:01:34,865 --> 01:01:37,432 trgovina kožama, 694 01:01:37,432 --> 01:01:41,219 dok nije došao plemenu Cherokee. 695 01:01:41,219 --> 01:01:45,702 I tamo su mu se divili od strane indijske devojke, 696 01:01:45,702 --> 01:01:48,705 ili joj se divio, Ne znam koje. 697 01:01:48,705 --> 01:01:51,490 Ali činjenica je da među ostalom djecom, 698 01:01:53,492 --> 01:01:55,973 i moj otac je rođen. 699 01:01:58,715 --> 01:02:00,542 [hrkanje] 700 01:02:12,816 --> 01:02:15,209 [hrkanje] 701 01:02:18,822 --> 01:02:24,349 I odrastao je i odrastao porodica u malom rudarskom gradu. 702 01:02:26,264 --> 01:02:29,658 I upravo je imao vrijeme je za to... 703 01:02:31,530 --> 01:02:34,968 kada ga je neko ubio. 704 01:02:39,016 --> 01:02:41,627 I moj deda je pričao o tome, 705 01:02:43,368 --> 01:02:45,718 morao da uzme telo njegovog sina... 706 01:02:47,154 --> 01:02:49,374 a morao je i mene da odvede, 707 01:02:49,374 --> 01:02:51,289 još uvijek izbijaju zubi, 708 01:02:52,681 --> 01:02:54,596 nazad svom plemenu. 709 01:03:06,130 --> 01:03:09,220 I plakala sam. 710 01:03:13,920 --> 01:03:16,575 I plakala sam. 711 01:03:22,668 --> 01:03:25,714 [šapuće] I plakala sam. 712 01:03:25,714 --> 01:03:27,673 Ko je plakao? 713 01:03:33,766 --> 01:03:37,204 Imao je neke veoma čudne ideje, moj deda. 714 01:03:37,204 --> 01:03:38,292 Koje ideje? 715 01:03:40,599 --> 01:03:44,472 "Savetujem ti", rekao je, „nikad ne laži. 716 01:03:44,472 --> 01:03:47,171 To znači da se bojiš oni koji su suočeni s vama." 717 01:03:49,390 --> 01:03:50,609 ššš 718 01:03:54,787 --> 01:03:58,443 „S druge strane, nikada ne reci istinu. 719 01:03:58,443 --> 01:04:01,315 U najboljim slučajevima staviće te na krst 720 01:04:01,315 --> 01:04:04,188 kao da su uradili nekoga pre vekova." 721 01:04:04,188 --> 01:04:07,278 to će ti se dogoditi, ako ne skratiš. 722 01:04:08,757 --> 01:04:10,847 On nije bio takva budala, tvoj deda. 723 01:04:16,330 --> 01:04:19,203 Voleo bih da znam koji je njegov savet bio bi večeras. 724 01:04:26,558 --> 01:04:30,431 "Ako imate veknu hleba," on bi mi rekao: 725 01:04:30,431 --> 01:04:33,260 "ma koliko velika, 726 01:04:33,260 --> 01:04:36,307 nemojte ga rezati na tanke kriške, 727 01:04:36,307 --> 01:04:38,831 inače ćeš završiti na prazan stomak." 728 01:04:40,572 --> 01:04:44,968 Da, zaista je bio mudar starac, tvoj deda. 729 01:04:50,930 --> 01:04:52,279 Onda je dogovoreno? 730 01:04:56,718 --> 01:04:58,416 Da. 731 01:04:58,416 --> 01:05:00,070 ha? 732 01:05:30,317 --> 01:05:32,406 [Muškarci stenju] 733 01:05:32,406 --> 01:05:33,712 MAČKA: Brzo, odveži ga. 734 01:05:33,712 --> 01:05:35,540 Moraćemo da pozajmimo tri konja. 735 01:05:45,115 --> 01:05:48,901 Hej, ti probaj bilo šta smiješno i... 736 01:05:50,859 --> 01:05:52,949 U redu. Heh. 737 01:05:52,949 --> 01:05:55,821 [Svira se dramska tema] 738 01:06:20,846 --> 01:06:22,717 [svira dramska tema] 739 01:06:24,458 --> 01:06:26,330 [horska vokalizacija] 740 01:06:29,942 --> 01:06:31,857 [svi viču] 741 01:07:13,594 --> 01:07:15,770 Ovuda, mis hombres! 742 01:07:41,666 --> 01:07:43,363 [pucnjevi] 743 01:07:46,323 --> 01:07:47,454 MAČKA: Nemoj ga upucati! 744 01:07:49,935 --> 01:07:51,850 Moj deda je govorio: 745 01:07:51,850 --> 01:07:56,246 "Jedan saveznik nije dovoljan, dva je previše!" 746 01:07:56,246 --> 01:07:59,336 Pokušajte da se ne uhvatite ubijen, prijatelji moji. 747 01:07:59,336 --> 01:08:02,469 Bilo bi mi jako žao! Hyah! 748 01:08:04,123 --> 01:08:05,472 [Uzdasi] 749 01:08:05,472 --> 01:08:07,735 Već mi je rekao ta prokleta priča. 750 01:08:07,735 --> 01:08:09,389 [smijeh] 751 01:08:15,569 --> 01:08:17,571 [svi viču] 752 01:08:32,543 --> 01:08:33,805 [grunta] 753 01:08:37,069 --> 01:08:38,375 Hyah! 754 01:08:40,072 --> 01:08:41,378 Hyah! 755 01:08:43,467 --> 01:08:46,339 [Svira se napeta tema] 756 01:08:55,043 --> 01:08:57,481 [svira dramska tema] 757 01:09:38,609 --> 01:09:40,567 Bienvenidos. 758 01:09:40,567 --> 01:09:43,179 G. Cacopoulos je znao da hoćete sve u redu. 759 01:09:43,179 --> 01:09:47,226 Ostavio mi je posao sahraniti njih troje. 760 01:09:47,226 --> 01:09:49,228 Ovaj je zadnji. 761 01:09:49,228 --> 01:09:50,882 [smijeh] 762 01:09:50,882 --> 01:09:54,146 Kaže da još nije završio. 763 01:09:54,146 --> 01:09:56,192 Još ima jednog da ubije. 764 01:09:56,192 --> 01:09:58,237 Jako mu je žao. 765 01:09:58,237 --> 01:10:00,326 Kaže ne brini. 766 01:10:00,326 --> 01:10:03,068 Kaže hvala za sve što si uradio. 767 01:10:03,068 --> 01:10:04,548 Kaže zdravo, narode! 768 01:10:04,548 --> 01:10:05,810 [smijeh] 769 01:10:09,248 --> 01:10:11,119 [svira dramska tema] 770 01:10:23,480 --> 01:10:25,351 [horska vokalizacija] 771 01:11:05,391 --> 01:11:07,263 [zloslutna tema svira] 772 01:11:28,632 --> 01:11:30,503 [sviram harmoniku] 773 01:11:58,444 --> 01:12:00,794 [ljudi brbljaju nejasno] 774 01:12:00,794 --> 01:12:02,970 [svira muzika] 775 01:12:19,987 --> 01:12:21,989 [publika navija] 776 01:12:33,436 --> 01:12:35,351 [svi nerazgovijetno viču] 777 01:12:56,850 --> 01:12:58,722 Požuri, čuješ, gladan sam. 778 01:13:03,422 --> 01:13:05,859 [Publika stenje] 779 01:13:24,400 --> 01:13:26,314 [tiho pjeva] 780 01:13:34,932 --> 01:13:37,064 Hej, pogledaj. 781 01:13:37,064 --> 01:13:40,154 Nisam li vidio tog drugog takođe negde ranije? 782 01:13:40,154 --> 01:13:43,027 MAČKA: Da. Na vrhu užeta. 783 01:13:45,986 --> 01:13:47,510 [obojica se smiju] 784 01:13:54,691 --> 01:13:56,562 [zadihano] 785 01:14:06,877 --> 01:14:09,183 Ooh! Ah, šta? Šta do...! 786 01:14:16,756 --> 01:14:19,498 [smeje se] Hej! 787 01:14:19,498 --> 01:14:22,196 Zdravo, prijatelji! 788 01:14:22,196 --> 01:14:24,503 Sigurno ti je trebalo dosta vremena. 789 01:14:24,503 --> 01:14:25,939 Gdje? 790 01:14:28,376 --> 01:14:31,423 Ah, čekaj malo, smiri se. 791 01:14:31,423 --> 01:14:33,947 HUTCH: Gdje? Vau. Nije vreme 792 01:14:33,947 --> 01:14:35,819 da izgubiš živce. 793 01:14:35,819 --> 01:14:37,864 Gdje? 794 01:14:37,864 --> 01:14:40,911 Ne želiš da se ljutiš. Gdje je? 795 01:14:40,911 --> 01:14:42,739 Sada, čekaj. Sada ćemo razgovarati za minut. 796 01:14:42,739 --> 01:14:43,957 Gdje? 797 01:14:43,957 --> 01:14:45,959 Čekaj. 798 01:14:45,959 --> 01:14:47,352 Tamo! 799 01:14:52,531 --> 01:14:55,795 sta je to Mozda banka? 800 01:14:55,795 --> 01:14:58,102 Safer. Kockarnica. 801 01:15:00,539 --> 01:15:01,975 Misliš...? 802 01:15:04,238 --> 01:15:06,850 Hoćeš reći...? 803 01:15:06,850 --> 01:15:10,114 mislim, mislim, Hoću reći... da. 804 01:15:10,114 --> 01:15:12,508 Izgubio sam sve, svaki peni toga. 805 01:15:12,508 --> 01:15:15,815 Ali ne moraš da brineš. Mislim da ću ga ubiti. 806 01:15:15,815 --> 01:15:18,122 Hoćeš li me saslušati, ha? Da, ubiću ga! 807 01:15:18,122 --> 01:15:19,471 Neće pomoći. 808 01:15:19,471 --> 01:15:20,907 Ipak ću te ubiti! 809 01:15:20,907 --> 01:15:22,300 Ako me poslušaš ja ću... 810 01:15:22,300 --> 01:15:24,694 Polako, Hutch. Polako. 811 01:15:24,694 --> 01:15:26,913 Ako me saslušaš Imam nešto da ti kažem. 812 01:15:26,913 --> 01:15:28,306 naravno samo cu ga ubiti. 813 01:15:28,306 --> 01:15:30,003 Oh, ti ludi ubico. Ooh! 814 01:15:36,270 --> 01:15:38,011 Nisam to uradio. 815 01:15:38,011 --> 01:15:41,188 znaš, kockanje je užasan porok. 816 01:15:41,188 --> 01:15:43,451 sta radis u kuhinji? 817 01:15:43,451 --> 01:15:45,889 Zarađivanje novca za jelo. 818 01:15:45,889 --> 01:15:49,414 U Fair City, ljudi sa novcem misliti samo na kockanje. 819 01:15:49,414 --> 01:15:51,242 To je sve oni su zainteresovani. 820 01:15:53,766 --> 01:15:56,552 Moj čin je prošao odlično dok nisu počeli da se zabavljaju 821 01:15:56,552 --> 01:15:58,641 Kladim se da li ću pasti ili ne. [pištolji] 822 01:15:58,641 --> 01:16:01,469 Jeste li spremni? da me sad slušaš? 823 01:16:06,692 --> 01:16:08,520 Svi smo uši. 824 01:16:24,101 --> 01:16:25,668 [stenjanje] 825 01:16:28,366 --> 01:16:30,324 Popij, Shorty. 826 01:16:30,324 --> 01:16:32,631 Nije tako gorka pilula kao što mislite. 827 01:16:36,766 --> 01:16:39,638 [Svira se napeta tema] 828 01:16:49,692 --> 01:16:51,041 Hmm? 829 01:16:56,742 --> 01:16:59,876 Tako sam putovao neko vrijeme, tu i tamo 830 01:16:59,876 --> 01:17:02,748 dok ne nađem gde treći prijatelj je. 831 01:17:02,748 --> 01:17:04,184 Ti i tvoje proklete laži. 832 01:17:04,184 --> 01:17:06,317 Došao si ovamo pravo kao strela. 833 01:17:06,317 --> 01:17:09,407 I ostavi svog djeda i njegov prokleti savjet iz toga! 834 01:17:09,407 --> 01:17:11,931 U redu. U redu. Znao sam gde je Drake, 835 01:17:11,931 --> 01:17:14,107 i došao sam ovamo, pravo kao strela. 836 01:17:14,107 --> 01:17:15,761 Ali on je tvrd orah. 837 01:17:15,761 --> 01:17:17,371 Evo nas opet, ha? 838 01:17:17,371 --> 01:17:19,460 Pusti ga da priča. 839 01:17:21,506 --> 01:17:24,727 Tako da... nisam mogao da se smirim pitanje odmah. 840 01:17:24,727 --> 01:17:29,427 počinjem da njuškam okolo, i završim u kazinu. 841 01:17:29,427 --> 01:17:32,909 I to takođe pripada mom starom prijatelju. 842 01:17:32,909 --> 01:17:38,305 Da ne bi privukao pažnju, Stavljam nekoliko opklada. Sviđa mi se. 843 01:17:38,305 --> 01:17:40,960 I kada zaista pocni da uzivam... 844 01:17:40,960 --> 01:17:43,354 Otišao si i očišćen. 845 01:17:43,354 --> 01:17:46,487 Koliko sam čuo okolo, ti ljudi igraju grubo. 846 01:17:46,487 --> 01:17:49,795 G. Cacopoulos je očišćen pre nego što je to shvatio. 847 01:17:49,795 --> 01:17:51,797 Sigurno je imao mnogo novca za početak. 848 01:17:56,323 --> 01:18:00,240 Ima nešto veoma čudno dešava se u toj kolibi. 849 01:18:00,240 --> 01:18:02,939 Pranje suđa donosi ideje. 850 01:18:02,939 --> 01:18:05,768 I sasvim sigurno, dobijam jednu. 851 01:18:05,768 --> 01:18:07,987 I zato Čekao sam te. 852 01:18:07,987 --> 01:18:10,381 slušaj to, čak je bio i nestrpljiv. 853 01:18:10,381 --> 01:18:11,512 Izađite sa idejom. 854 01:18:17,040 --> 01:18:19,477 MUŠKARAC: Pedeset na crveno. [Ljudi brbljaju] 855 01:18:19,477 --> 01:18:21,871 [svira muzika] 856 01:18:26,658 --> 01:18:31,010 PRODAVAC: U redu, gospodo, poslednji poziv. 857 01:18:31,010 --> 01:18:33,143 ovo je zadnji poziv, gospodo. 858 01:18:50,508 --> 01:18:51,988 Kontrolna soba je tamo. 859 01:18:59,256 --> 01:19:00,823 Koliko novca imate? 860 01:19:07,264 --> 01:19:08,395 Promijeni ga. 861 01:19:08,395 --> 01:19:09,701 A ako izgubim? 862 01:19:09,701 --> 01:19:11,224 Budite oprezni. 863 01:19:14,488 --> 01:19:16,839 DILER: Stavite svoje opklade, dame i gospodo. 864 01:19:18,275 --> 01:19:20,538 Sve opklade su smanjene. Nema više opklada molim. 865 01:19:20,538 --> 01:19:23,019 [čavrljanje se nastavlja] 866 01:19:25,717 --> 01:19:28,633 DILER: Osam. Gospodinov broj je osam. 867 01:19:34,770 --> 01:19:38,991 Sve strane opklade su smanjene. Going for osam. Trideset četiri crvene. 868 01:19:39,731 --> 01:19:40,863 [smijeh] 869 01:20:00,752 --> 01:20:04,408 Prijatelju moj, učiniću te bogatim večeras. Ja sam u nizu sreće! 870 01:20:04,408 --> 01:20:06,062 Ali-- Hej... 871 01:20:13,678 --> 01:20:15,636 DILER: Stavite svoje opklade, dame i gospodo. 872 01:20:15,636 --> 01:20:17,377 Molimo, postavite svoje opklade. 873 01:20:17,377 --> 01:20:21,033 [Svira se napeta tema] 874 01:20:21,033 --> 01:20:24,732 Sve opklade su pale. Nema više opklada, molim te. Nema više opklada. 875 01:20:51,977 --> 01:20:53,936 Dvadeset šest crnih. Pošteno dodavanje. 876 01:20:59,898 --> 01:21:00,899 [stenjanje] 877 01:21:00,899 --> 01:21:02,248 [publika navija] 878 01:21:13,651 --> 01:21:16,306 Moj deda je govorio postoji jedan način da zaradite novac. 879 01:21:19,526 --> 01:21:20,876 Zaboravi, zaboravi. 880 01:21:20,876 --> 01:21:22,790 [Grupa nerazgovijetno viče] 881 01:21:26,882 --> 01:21:29,275 MUŠKARAC: To je to, dečko, ulazi tamo, dečko! 882 01:21:29,275 --> 01:21:32,800 Mislite li da je ovo trenutak? da gubim vreme ovde? 883 01:21:32,800 --> 01:21:34,802 ČOVJEK: Idi po njega! Hajde, idemo! 884 01:21:39,111 --> 01:21:41,200 Hajde. Zvoni u gong. 885 01:21:41,200 --> 01:21:43,724 Izvinite, gospodo. Izvini. 886 01:21:43,724 --> 01:21:47,076 dvadeset pet dolara, Kažem dvadeset pet dolara 887 01:21:47,076 --> 01:21:51,471 svakome ko može ovo da izbaci veliki šampion iz Misisipija, 888 01:21:51,471 --> 01:21:55,040 Tommy Glance Blow, u redovnom boks meču, 889 01:21:55,040 --> 01:21:58,478 novi sport tako popularan u Engleskoj danas. 890 01:21:58,478 --> 01:22:02,091 Hajde, momci. Ne mogu vjerovati nemaš petlju. Pa? 891 01:22:02,091 --> 01:22:04,267 Moja ponuda nije dovoljna? Ok, udvostručiću. 892 01:22:04,267 --> 01:22:06,965 Pedeset dolara. Pedeset dolara, momci. 893 01:22:10,534 --> 01:22:14,712 ne zavaravam te... Govorim o pedeset velikih dolara. 894 01:22:14,712 --> 01:22:17,845 Da vidimo. Svakako, gospodine, svakako. 895 01:22:17,845 --> 01:22:20,109 Gospodin je malovjeran, 896 01:22:20,109 --> 01:22:21,849 i on je u svojim pravima provjeriti. 897 01:22:21,849 --> 01:22:24,330 Naš moto je vjera i povjerenje. 898 01:22:24,330 --> 01:22:28,073 Dragi moj gospodine, od vere je duša trgovine, 899 01:22:28,073 --> 01:22:30,119 tako da ne želimo da vidimo tvojih pet dolara 900 01:22:30,119 --> 01:22:33,383 do kraja utakmice u nesrećnom slučaju izgubite. 901 01:22:33,383 --> 01:22:34,950 Podignite se, gospodine. 902 01:22:35,907 --> 01:22:38,040 uh... 903 01:22:38,040 --> 01:22:40,781 Ne ja. On. 904 01:22:46,135 --> 01:22:48,180 HUTCH: sta se desava? 905 01:22:52,054 --> 01:22:55,796 Tišina, narode, malo tišine i oslobodimo prsten. 906 01:22:55,796 --> 01:22:58,190 dame i gospodo, Predstavljam vam 907 01:22:58,190 --> 01:23:00,584 šampion u teškoj kategoriji iz Misurija, 908 01:23:00,584 --> 01:23:02,586 Hutch Bessy, u borbi do kraja 909 01:23:02,586 --> 01:23:04,936 pod markizom pravila Queensburyja. 910 01:23:13,075 --> 01:23:16,817 Hajde, Hutch, jesmo zavisi od tebe. Hajde, hajde! 911 01:23:20,212 --> 01:23:22,519 Sada baci udarac, Hutch! 912 01:23:22,519 --> 01:23:25,130 Ne zaboravi pedeset! Hajde, Hutch! 913 01:23:25,130 --> 01:23:27,741 [Publika uzbuđeno čavrlja] 914 01:23:40,015 --> 01:23:42,887 Hutch, udari ga! Udari ga! 915 01:23:46,804 --> 01:23:49,024 To je način na koji se to radi tamo! 916 01:23:50,851 --> 01:23:52,723 Hajde, Muscles! 917 01:23:52,723 --> 01:23:54,290 ČOVJEK: Hajde! 918 01:23:54,290 --> 01:23:56,074 Daj mu to! Hajde, ulazi tamo. 919 01:23:56,074 --> 01:23:58,120 Hajde, Hutch! Nećete propustiti! 920 01:24:41,511 --> 01:24:42,555 CACOPOULOS: Uhvatite ga! 921 01:24:54,219 --> 01:24:56,352 [zadihano] 922 01:24:58,354 --> 01:25:00,225 Udari ga, Tommy! Kako si mislio udariti ga? 923 01:25:00,225 --> 01:25:02,053 Moj čovek će razbij ga! 924 01:25:07,319 --> 01:25:10,409 MUŠKARAC: Dokrajči ga! Idemo! Hajde! 925 01:25:10,409 --> 01:25:12,281 [Publika nastavlja da viče] 926 01:25:29,950 --> 01:25:33,563 Oh! Hutch je pobijedio! Hej, to je bilo to. 927 01:25:33,563 --> 01:25:35,434 Zbogom! 928 01:25:40,831 --> 01:25:44,313 A šta je ovo? ha? Izravnavač ljudi, gospodine. 929 01:25:44,313 --> 01:25:46,793 sta? kada se ugasi, 930 01:25:46,793 --> 01:25:49,231 bolje je biti onaj direktno iza njega. 931 01:25:49,231 --> 01:25:52,843 Kako to misliš? Oh, ovo prska metke. 932 01:25:54,149 --> 01:25:55,062 Huh. 933 01:26:00,198 --> 01:26:03,114 [Svira se dramska tema] 934 01:26:27,704 --> 01:26:29,619 Šerif kaže da ne možeš vezati konopac 935 01:26:29,619 --> 01:26:32,404 na krovu kockarnice. 936 01:26:32,404 --> 01:26:33,971 Da mi je dao prava dozvola, 937 01:26:33,971 --> 01:26:35,755 ovo nam ne bi trebalo. 938 01:26:35,755 --> 01:26:38,323 Da li se još uvek osećaš tako? Ovo nije šala. 939 01:26:38,323 --> 01:26:40,151 Sačuvaj dah. U redu. 940 01:27:28,330 --> 01:27:31,855 MUŠKARAC: Rekao sam, „Izlazi iz moje kuće. Ne želim te više nikada vidjeti." 941 01:27:31,855 --> 01:27:34,510 [Muškarci nastavljaju govori nerazgovijetno] 942 01:27:34,510 --> 01:27:36,425 [zvižduci] 943 01:27:45,216 --> 01:27:46,913 Žena treba da ostane na svom mestu, 944 01:27:46,913 --> 01:27:49,612 umesto da kritikuju sve što njen muž radi. 945 01:27:49,612 --> 01:27:52,745 Ali mislite li da je ona razumeo to? Pakao ne. 946 01:27:52,745 --> 01:27:54,704 Ne možete kriviti čoveka za nocne izlaske, 947 01:27:54,704 --> 01:27:56,575 karte za igranje i popijem malo. 948 01:27:56,575 --> 01:27:59,796 A zašto joj ne bi dao teško vreme kada dođe kući? 949 01:27:59,796 --> 01:28:02,799 Da nije, ona to nikad ne bi dopustila da zaspi. Tako je. 950 01:28:02,799 --> 01:28:06,933 Evo, daj mi bocu. u kakav te nered žene uvlače... 951 01:28:12,243 --> 01:28:13,723 reci... 952 01:28:17,727 --> 01:28:19,511 Sačuvaj malo. 953 01:28:34,221 --> 01:28:37,747 Šta bi čovek uradio bez prijatelja? 954 01:28:37,747 --> 01:28:40,576 hajde, hajde, hajde. 955 01:28:40,576 --> 01:28:42,665 Dajte konja za ženu 956 01:28:42,665 --> 01:28:45,189 a ti nikad vrati se u sedlo. 957 01:28:45,189 --> 01:28:48,018 ČOVJEK [smijeh]: Piću za to. 958 01:28:54,198 --> 01:28:55,939 [zvižduci] 959 01:28:55,939 --> 01:28:58,333 [koraci] 960 01:29:32,802 --> 01:29:35,674 [napeta tema svira] 961 01:29:53,518 --> 01:29:54,954 Odmah! 962 01:29:56,739 --> 01:29:58,175 [dahće] 963 01:30:20,589 --> 01:30:23,113 Hej, vidiš? Nema ništa od toga. 964 01:30:29,162 --> 01:30:30,903 Podignite ga i riješite ga se. 965 01:30:38,171 --> 01:30:39,869 Kladim se da to nisi mogao. 966 01:30:39,869 --> 01:30:41,087 [Hutch grca] 967 01:30:41,087 --> 01:30:42,349 [vrata se otvaraju] 968 01:30:45,222 --> 01:30:46,136 Psst! 969 01:30:48,443 --> 01:30:51,707 Zapamtite, ovo je posljednje. Znam, znam. 970 01:30:51,707 --> 01:30:53,535 Poslednji! Rekao si mi, znam. 971 01:30:53,535 --> 01:30:56,973 Kada igrate, samo jedna opklada na jedan broj, bilo koji broj. 972 01:30:56,973 --> 01:30:59,279 Već si mi rekao objasnio, znam. 973 01:30:59,279 --> 01:31:01,064 Činjenica da sam ja objasnio ti je 974 01:31:01,064 --> 01:31:02,935 ne znači razumeo si. 975 01:31:02,935 --> 01:31:04,763 razumijem-- Razumijem. 976 01:31:04,763 --> 01:31:07,462 Čekam do mjesta otvara se sutra uveče. 977 01:31:07,462 --> 01:31:09,246 Ulazim kao novorođenče. 978 01:31:09,246 --> 01:31:11,204 Ja menjam novac. Kladim se. 979 01:31:11,204 --> 01:31:12,771 Igram bilo koji broj... 980 01:31:12,771 --> 01:31:14,120 I barem jedan dan, 981 01:31:14,120 --> 01:31:15,992 moraćete da zadržite začepi usta. 982 01:31:15,992 --> 01:31:17,994 Hmm! MAČKA: Tvoj pištolj. 983 01:31:17,994 --> 01:31:21,084 sta? Hajde, gubimo vreme. 984 01:31:22,520 --> 01:31:24,348 Osećala bih se gola bez toga! 985 01:31:31,964 --> 01:31:34,706 Oh, i još nešto. 986 01:31:34,706 --> 01:31:37,361 Ovaj put ako dobiješ čak i jednu malu ideju 987 01:31:37,361 --> 01:31:39,929 u toj crvotočnoj glavi tvoj... 988 01:31:39,929 --> 01:31:41,104 Ubiću te. 989 01:31:41,104 --> 01:31:43,976 [Svira se zlokobna tema] 990 01:31:55,510 --> 01:31:58,121 On nije kao ja, znaš. On će to uraditi. 991 01:32:45,777 --> 01:32:48,388 Ali ovo nije objasni bilo šta. 992 01:32:48,388 --> 01:32:50,913 Objašnjenje mora biti u podrumu. Pogledaj. 993 01:33:46,969 --> 01:33:49,536 Jednostavno, zar ne? 994 01:33:49,536 --> 01:33:51,060 Mm-hm. 995 01:33:52,888 --> 01:33:54,672 Tomas, popnite se na potkrovlje 996 01:33:54,672 --> 01:33:56,805 i reci nešto u tu cijev koju smo vidjeli. 997 01:34:04,769 --> 01:34:06,205 Magnet. 998 01:34:07,729 --> 01:34:10,427 Dvije osobe su dovoljne za kontrolu igre. 999 01:34:10,427 --> 01:34:13,256 Jedan iznad koji odlučuje pobjednički broj, 1000 01:34:13,256 --> 01:34:16,781 i jedan ovde, koji ovo postavlja na istom broju. 1001 01:34:18,565 --> 01:34:20,524 očito, mala lopta sadrži 1002 01:34:20,524 --> 01:34:23,396 mala količina gvožđa da se pokori. 1003 01:34:23,396 --> 01:34:25,050 Stavi uvo na tu stvar. 1004 01:34:29,707 --> 01:34:32,841 THOMAS: Devedeset devet! Ne viči, idiote. 1005 01:34:32,841 --> 01:34:35,800 Ne vikajte! THOMAS: Nisam vikao, Hutch. 1006 01:34:35,800 --> 01:34:38,498 U redu, Tomas, siđi dole. 1007 01:34:38,498 --> 01:34:41,719 Sada razumeš? Nisam budala. 1008 01:34:43,329 --> 01:34:46,332 Sada sve što treba da uradimo... je čekati. 1009 01:35:18,234 --> 01:35:19,670 [zvižduci] 1010 01:35:22,194 --> 01:35:24,457 [govori španski] 1011 01:35:26,242 --> 01:35:28,548 [govori španski] 1012 01:35:38,167 --> 01:35:39,516 [stenje] 1013 01:35:45,740 --> 01:35:48,264 [na engleskom]: Hoćeš da ideš gore? 1014 01:35:48,264 --> 01:35:49,874 [na engleskom]: Da me častiš pićem? 1015 01:35:51,615 --> 01:35:53,791 Piće? Uh-huh. 1016 01:36:05,107 --> 01:36:08,414 [Svira se dramska tema] 1017 01:36:33,309 --> 01:36:34,223 Idemo. 1018 01:36:36,181 --> 01:36:37,356 U redu. 1019 01:37:53,215 --> 01:37:54,390 [gruntanje] 1020 01:37:55,173 --> 01:37:56,261 [stenjući] 1021 01:38:04,922 --> 01:38:07,533 [ljudi brbljaju nejasno] 1022 01:38:22,418 --> 01:38:24,202 Polako. 1023 01:38:24,202 --> 01:38:26,248 Umesto da ga dovedem ubiceš ga. 1024 01:38:26,248 --> 01:38:27,858 Ali to su samo ljubavne slavine. 1025 01:38:30,165 --> 01:38:31,906 To ti misliš. 1026 01:38:31,906 --> 01:38:33,211 Sve u redu? 1027 01:38:33,211 --> 01:38:36,040 Sve je u redu. MAČKA: Mrtav? 1028 01:38:36,040 --> 01:38:39,261 Ne. Dubok san. MAČKA: Pa, veži ga, 1029 01:38:39,261 --> 01:38:41,654 i ako imate bilo kakvih problema, kucnite dvaput, ali tiho. 1030 01:38:41,654 --> 01:38:43,830 Ova stvar je osetljivija nego što izgleda. 1031 01:38:43,830 --> 01:38:45,571 Znam.MAČKA: Pazi se. 1032 01:38:45,571 --> 01:38:47,486 Evo golubova. 1033 01:38:47,486 --> 01:38:49,488 [Ljudi brbljaju nejasno] 1034 01:38:49,488 --> 01:38:51,969 [svira muzika] 1035 01:38:53,188 --> 01:38:54,754 Dobro veče, gospodine. 1036 01:38:54,754 --> 01:38:56,104 Večernje. 1037 01:39:06,636 --> 01:39:10,292 Malo muzike nikad nije smetalo bilo ko, zar se ne slažeš? 1038 01:39:10,292 --> 01:39:13,860 Sada ćete morati da nam kažete nekoliko stvari, zar ne? 1039 01:39:13,860 --> 01:39:17,908 [muca]: Imam porodicu. 1040 01:39:17,908 --> 01:39:19,083 Tačno. 1041 01:39:19,083 --> 01:39:21,129 PRODAVAC: Stavite svoje opklade, 1042 01:39:21,129 --> 01:39:23,958 dame i gospodo, stavite svoje opklade. 1043 01:39:23,958 --> 01:39:27,744 Kladite se, dame i gospodo, kladite se. 1044 01:39:27,744 --> 01:39:31,139 Stavite svoje opklade molim, uzmi svoje čipove na brojeve... 1045 01:39:31,139 --> 01:39:34,664 Prokletstvo, sve što želim da znam je gde je dođavola taj imbecil. 1046 01:39:36,492 --> 01:39:38,363 [zujanje muhe] 1047 01:39:50,245 --> 01:39:53,117 [svira dramska tema] 1048 01:40:11,657 --> 01:40:13,442 Ooh! 1049 01:40:14,965 --> 01:40:16,662 Ooh! 1050 01:40:20,275 --> 01:40:23,147 [Svira se napeta tema] 1051 01:40:30,459 --> 01:40:32,156 [zadihano] 1052 01:40:41,861 --> 01:40:43,733 [ljudi brbljaju nejasno] 1053 01:40:48,346 --> 01:40:49,913 Ne možeš to učiniti! 1054 01:40:49,913 --> 01:40:52,916 Nisam zaradio ni dolar za tri ili četiri sedmice. 1055 01:40:52,916 --> 01:40:54,222 Ja ga nemam. 1056 01:40:54,222 --> 01:40:57,616 Dugovanje je dug koji treba platiti. 1057 01:40:57,616 --> 01:40:58,748 To je tvoj problem, Al. 1058 01:40:58,748 --> 01:41:00,097 Sačekaj do subote. 1059 01:41:02,186 --> 01:41:04,058 Bojim se da ne. 1060 01:41:12,414 --> 01:41:15,286 [Svira se napeta tema] 1061 01:41:30,258 --> 01:41:32,086 mogu reći po pogledu u tvojim ocima 1062 01:41:32,086 --> 01:41:34,262 umireš za malu igru. 1063 01:41:34,262 --> 01:41:37,395 Ja nikad ne igram. To mi je navika. 1064 01:41:37,395 --> 01:41:40,398 Pa, vrijeme je da se promijenimo te loše navike. 1065 01:41:41,312 --> 01:41:42,792 Hoćemo li sjesti? 1066 01:41:44,663 --> 01:41:48,450 Ne brini. Niko nas neće videti. 1067 01:41:48,450 --> 01:41:52,889 Igraćemo malu igru od karata, ha? 1068 01:41:52,889 --> 01:41:54,412 Vrlo jednostavna igra. 1069 01:41:54,412 --> 01:41:56,762 Podigni ruku tako. 1070 01:41:56,762 --> 01:41:58,677 Jedan za tebe, jedan za mene. 1071 01:41:58,677 --> 01:42:02,464 Ti imaš desetku, ja imam šesticu. Pobijedio si. 1072 01:42:02,464 --> 01:42:05,206 Kraljica za tebe, kralj za mene. Ja pobjeđujem. 1073 01:42:05,206 --> 01:42:07,730 Naravno as je uvijek visoka. 1074 01:42:07,730 --> 01:42:09,819 Sviđa ti se? Hmm? 1075 01:42:09,819 --> 01:42:11,299 Ne! 1076 01:42:13,301 --> 01:42:14,737 [stenjanje] 1077 01:42:16,782 --> 01:42:18,001 Sada ti se sviđa? 1078 01:42:19,611 --> 01:42:22,571 Da. [Chickles] U redu, hajde. 1079 01:42:22,571 --> 01:42:24,181 Nemamo mnogo vremena za izgubiti. 1080 01:42:24,181 --> 01:42:26,966 Hajde, nasmiješi se! Kockanje je dobro za duh. 1081 01:42:28,533 --> 01:42:31,667 Tri za tebe, pet za mene. Pobeđujem, a? 1082 01:42:31,667 --> 01:42:34,539 Meni izgleda dobro. Deset za mene. Pobeđujem, a? 1083 01:42:34,539 --> 01:42:37,281 Devet za tebe, tri za mene. Pobeđujem ponovo. 1084 01:42:37,281 --> 01:42:39,805 Hej! kralj za tebe, devet za mene. 1085 01:42:39,805 --> 01:42:41,590 Pobeđujem, a? 1086 01:42:41,590 --> 01:42:44,114 Šest, osam. 1087 01:42:44,114 --> 01:42:46,508 [smijeh] I dalje pobjeđujem. 1088 01:42:48,901 --> 01:42:50,903 evo ga dolazi, ravnoglavi idiot. 1089 01:42:58,215 --> 01:42:59,347 Hvala ti. 1090 01:43:03,002 --> 01:43:04,830 [zadihano] 1091 01:43:10,836 --> 01:43:12,708 Sada pazi. Prava igra će početi. 1092 01:43:29,638 --> 01:43:31,683 Zdravo. 1093 01:43:31,683 --> 01:43:34,382 Kladite se, dame i gospodo, kladite se. 1094 01:43:38,864 --> 01:43:39,996 Trinaest. 1095 01:43:39,996 --> 01:43:41,302 Trinaest. 1096 01:43:45,915 --> 01:43:49,353 Idemo. Gospodin bi voleo bih da imam malo promene. 1097 01:43:49,353 --> 01:43:50,746 Sve opklade umanjite. 1098 01:43:50,746 --> 01:43:53,227 Nema više opklada, nema više opklada. 1099 01:44:19,122 --> 01:44:20,819 Plaćam 13 crnih. 1100 01:44:30,046 --> 01:44:33,702 Izvolite, gospodine, $1,750. 1101 01:44:46,018 --> 01:44:47,759 HUTCH: Da vidim. 1102 01:44:50,936 --> 01:44:52,590 Hah! 1103 01:44:52,590 --> 01:44:56,420 Kladite se, dame i gospodo, kladite se. 1104 01:44:56,420 --> 01:44:57,856 Stavite svoje opklade, molim. 1105 01:44:57,856 --> 01:44:59,902 Uzmi svoj čips na broju dole. 1106 01:44:59,902 --> 01:45:01,773 Uh, ostaviti sve, gospodine? 1107 01:45:14,569 --> 01:45:16,092 Ostavi sve, ostavi sve! 1108 01:45:17,572 --> 01:45:19,138 Hajde. Sve je pakao Oslobodiću se. 1109 01:45:19,138 --> 01:45:20,618 U redu. 1110 01:45:27,364 --> 01:45:29,497 Trinaest crnih. 1111 01:45:29,497 --> 01:45:32,282 Ponovo trinaest crnih pobeda! 1112 01:45:34,502 --> 01:45:37,156 Plati. 1113 01:45:46,035 --> 01:45:48,690 ČOVJEK: Taj čovjek je osvojio 13 crnih dva puta zaredom! 1114 01:45:51,693 --> 01:45:54,173 Šta se dođavola dešava? Hajde da proverimo gore. 1115 01:45:54,173 --> 01:45:55,871 U redu. Idemo. 1116 01:46:13,367 --> 01:46:15,194 [lupanje se nastavlja] 1117 01:46:23,594 --> 01:46:27,511 ....koji smo izabrali za naš grad, zakon i red, 1118 01:46:27,511 --> 01:46:30,645 je izraz ideala po kome sam živeo, 1119 01:46:30,645 --> 01:46:33,561 mnogo pre nego što sam došao da se naselim ovde sa tobom. 1120 01:46:33,561 --> 01:46:35,606 Ne, ove riječi, Zakon i red, 1121 01:46:35,606 --> 01:46:39,305 bili, jesu, i uvek će biti 1122 01:46:39,305 --> 01:46:41,699 samu osnovu mog života. 1123 01:46:44,963 --> 01:46:46,704 Hvala ti. 1124 01:46:50,969 --> 01:46:53,842 I, uh... Zato želim da vam se zahvalim 1125 01:46:53,842 --> 01:46:56,105 za počasti koje imaš poklonjeno mi večeras 1126 01:46:56,105 --> 01:46:58,150 a posebno g. Piggota. 1127 01:46:58,150 --> 01:47:01,371 G. Piggot, čija kaskada cvjetnih fraza 1128 01:47:01,371 --> 01:47:03,068 se zagrejao kockice mog srca. 1129 01:47:04,635 --> 01:47:06,420 [šapućući nerazgovijetno] 1130 01:47:07,812 --> 01:47:10,206 Aplauz za gospodina Piggota. 1131 01:47:11,599 --> 01:47:13,078 Samo sekund. 1132 01:47:13,078 --> 01:47:15,559 Da čujemo šta G. Drake još mora reći. 1133 01:47:33,621 --> 01:47:39,017 Uh... Ne možemo prihvatiti opklade preko 10.000 dolara, gospodine. 1134 01:47:39,017 --> 01:47:40,671 Zašto? 1135 01:47:42,107 --> 01:47:45,023 Kućni limit je 10.000. 1136 01:47:45,023 --> 01:47:47,591 I koliko ima da dođem do toga ako pobedim? 1137 01:47:49,201 --> 01:47:52,161 Tri stotine i šezdeset hiljada dolara. 1138 01:47:52,161 --> 01:47:54,206 Stvarno? 1139 01:47:59,429 --> 01:48:01,170 U redu. He, he. 1140 01:48:10,309 --> 01:48:11,789 Okrećeš se. 1141 01:48:14,705 --> 01:48:16,925 Još uvijek na, uh, broju 13? 1142 01:48:16,925 --> 01:48:19,231 Da. 1143 01:48:19,231 --> 01:48:21,625 To bi bilo čudo! 1144 01:48:21,625 --> 01:48:23,453 Verujem u čuda. 1145 01:48:25,020 --> 01:48:27,283 Budala ni ne pokušava da zadržimo izgled. 1146 01:48:27,283 --> 01:48:29,633 Opet trinaest. 1147 01:48:29,633 --> 01:48:31,113 Opet trinaest. 1148 01:48:31,113 --> 01:48:34,769 Nema oklada nakon toga prvi okret točka. 1149 01:48:34,769 --> 01:48:36,640 Stavite svoje opklade, dame i gospodo, 1150 01:48:36,640 --> 01:48:38,076 stavite svoje opklade, molim. 1151 01:48:38,076 --> 01:48:39,425 Stavite svoje opklade. 1152 01:48:39,425 --> 01:48:42,211 [govori francuski] 1153 01:48:42,211 --> 01:48:44,256 Stavite svoje opklade, dame i gospodo, 1154 01:48:44,256 --> 01:48:48,913 stavite svoje opklade, molim. Sve opklade umanjite, molim. 1155 01:48:48,913 --> 01:48:51,699 Kladite se, dame i gospodo, kladite se. 1156 01:48:51,699 --> 01:48:53,744 Stavite svoje opklade, molim. 1157 01:48:59,228 --> 01:49:00,490 Bolje igraj redovno. 1158 01:49:00,490 --> 01:49:02,710 Svakako. Svakako. 1159 01:49:16,854 --> 01:49:18,464 [udari tijela] 1160 01:49:22,904 --> 01:49:23,992 [dahće] 1161 01:49:41,009 --> 01:49:42,532 [stenje] 1162 01:49:42,532 --> 01:49:44,534 [obojica grcaju] 1163 01:50:03,205 --> 01:50:06,077 [zloslutna tema svira] 1164 01:50:25,793 --> 01:50:29,361 Čekaj! Čekaj me! Drake! 1165 01:50:29,361 --> 01:50:33,104 Drake, ne ostavljaj me! Drake! Čekaj! 1166 01:50:33,104 --> 01:50:35,890 Čekaj me, Drake! Oni dolaze! 1167 01:50:35,890 --> 01:50:37,892 ne ostavljaj me, Drake, dolaze! 1168 01:50:37,892 --> 01:50:40,590 ZENA: Trinaest! Ah! 1169 01:50:40,590 --> 01:50:43,680 [Publika uzbuđeno čavrlja] 1170 01:50:52,733 --> 01:50:54,125 [grunta] 1171 01:50:58,042 --> 01:50:59,696 Plati mu. 1172 01:50:59,696 --> 01:51:03,221 Ne mogu sve platiti, g. Drake. Upravo je probio banku. 1173 01:51:03,221 --> 01:51:06,224 [Publika uzvikuje] Plati mu! 1174 01:51:06,224 --> 01:51:07,922 I pošaljite šerifa. 1175 01:51:11,534 --> 01:51:14,232 Poznajem ovog momka veoma dobro. 1176 01:51:14,232 --> 01:51:17,366 Ne bih toliko žurila da sam na tvom mestu. 1177 01:51:17,366 --> 01:51:19,237 [gunđanje publike] 1178 01:51:23,589 --> 01:51:26,157 Oh, znači zastoj, a? 1179 01:51:26,157 --> 01:51:29,595 Na neki način, ali ne od nas. Jesam li u pravu? 1180 01:51:31,249 --> 01:51:33,425 Ili biste željeli imati šerif pogleda okolo? 1181 01:51:35,645 --> 01:51:37,516 Možda u potkrovlju. 1182 01:51:38,604 --> 01:51:40,650 O čemu se sve ovo radi? 1183 01:51:44,045 --> 01:51:46,177 [Svira se dramska tema] 1184 01:51:56,187 --> 01:51:58,799 Ako mogu da dam mali savet u ovoj situaciji, 1185 01:51:58,799 --> 01:52:01,105 Ja bih to riješio na samo jedan način. 1186 01:52:08,852 --> 01:52:10,114 U redu. 1187 01:52:13,291 --> 01:52:15,163 [Ljudi vrište] 1188 01:52:19,558 --> 01:52:21,343 Usporite, gospodo. 1189 01:52:21,343 --> 01:52:22,605 Baci svoje pojaseve. 1190 01:52:26,565 --> 01:52:29,264 da sam na tvom mestu Ja bih samo polako. 1191 01:52:34,748 --> 01:52:37,663 Tvoj način da radiš stvari doneće ti lošu sreću, 1192 01:52:37,663 --> 01:52:40,101 Vaše visočanstvo. Ne dirajte ga. 1193 01:52:40,101 --> 01:52:41,363 Zapamti, on je moj! 1194 01:52:41,363 --> 01:52:43,017 U redu, Caco. 1195 01:52:43,017 --> 01:52:44,801 Sada, Vaše Visočanstvo, 1196 01:52:44,801 --> 01:52:48,152 da li ćete imati ovog čoveka koji je pobedio pošteno isplatilo? 1197 01:52:48,152 --> 01:52:50,154 Zašto se ne pobrinete za to poslije? 1198 01:52:50,154 --> 01:52:52,287 Ne, ovaj put uradićemo to na naš način. 1199 01:52:52,287 --> 01:52:54,028 Ili imaš nešto protiv toga? 1200 01:52:54,028 --> 01:52:55,812 U redu, dokle god jer to radite brzo. 1201 01:52:55,812 --> 01:52:57,771 Lakše uraditi nego reći. 1202 01:53:01,209 --> 01:53:03,385 Ne zaboravite malu kusur. 1203 01:53:19,357 --> 01:53:21,359 Pitam se da li radi? 1204 01:53:21,359 --> 01:53:23,405 Radi, samo ja ne bih iskoristi ga da sam na tvom mestu. 1205 01:53:24,798 --> 01:53:26,277 sta? 1206 01:53:26,277 --> 01:53:27,670 Dobiješ tvoj novac nazad. 1207 01:53:27,670 --> 01:53:29,498 To je u redu. Ali šta je sa nama? 1208 01:53:29,498 --> 01:53:31,848 Ako je ova kockarnica stvarno je krivo, 1209 01:53:31,848 --> 01:53:34,285 ovi žutoglavci imaju vara nas godinama. 1210 01:53:36,070 --> 01:53:38,463 MUŠKARAC: Hajde da pogledamo ovu prljavu postavu. 1211 01:53:38,463 --> 01:53:40,161 I ako ono što je čovjek rekao istina je, 1212 01:53:40,161 --> 01:53:42,206 mi ćemo se pobrinuti on dobija ono što mu dolazi. 1213 01:53:42,206 --> 01:53:44,513 Ne! 1214 01:53:44,513 --> 01:53:46,036 Trebao si razmisliti od ovoga prije! 1215 01:53:48,038 --> 01:53:52,042 Lezite svi dole! Dole! 1216 01:53:52,042 --> 01:53:53,783 oni odlaze, i završili smo. 1217 01:53:53,783 --> 01:53:55,567 Ove životinje će nas razdvojiti. 1218 01:53:55,567 --> 01:53:59,223 Mm-hmm. O čemu mrmljaš? 1219 01:53:59,223 --> 01:54:01,791 Rekao sam da će biti bolje da si otišao. 1220 01:54:01,791 --> 01:54:04,228 na kraju krajeva, to bi bilo nemoguće za mene 1221 01:54:04,228 --> 01:54:06,274 boriti se protiv crnac pod jednakim uslovima. 1222 01:54:06,274 --> 01:54:08,667 [Svira zloslutna muzika] 1223 01:54:08,667 --> 01:54:10,191 Jesam li bio jasan? 1224 01:54:12,802 --> 01:54:16,806 Sada, Maurice, preklinjem te napraviti izuzetak od ovog slučaja. 1225 01:54:16,806 --> 01:54:20,070 na kraju krajeva, boje muške kože 1226 01:54:20,070 --> 01:54:24,118 ponekad nije ništa u poređenju dobro, ovakav primerak. 1227 01:54:24,118 --> 01:54:26,990 Zatvorska ptica zaražena vaškama. 1228 01:54:26,990 --> 01:54:31,255 Ko ulazi gde on očigledno ne pripada. 1229 01:54:31,255 --> 01:54:33,431 I preuzima kao da je vlasnik tog mesta. 1230 01:54:35,433 --> 01:54:38,654 Jesam li u pravu, Cacapopoulos? 1231 01:54:38,654 --> 01:54:41,483 Ili šta god da je to nazovi se sada. 1232 01:54:41,483 --> 01:54:42,614 Jesam li u pravu? 1233 01:54:46,967 --> 01:54:51,623 Je li to muškarac? Pravi muškarac? Hmm? 1234 01:54:56,890 --> 01:54:59,588 B-ali ti si nekad bio moj prijatelj. 1235 01:55:00,545 --> 01:55:02,460 Čuješ li to, Maurice? 1236 01:55:02,460 --> 01:55:05,202 Reci mi da li je moguće. 1237 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 koliko ja znam, jedini osećaj 1238 01:55:06,900 --> 01:55:10,033 koje biste eventualno mogli uzbuditi je jedan od, uh... 1239 01:55:10,033 --> 01:55:12,427 hmm... 1240 01:55:12,427 --> 01:55:14,385 sažaljenje. 1241 01:55:20,000 --> 01:55:22,219 Oh, ti i dalje počeši se, zar ne? 1242 01:55:22,219 --> 01:55:24,221 [smijeh] 1243 01:55:24,221 --> 01:55:25,744 Vidiš? 1244 01:55:29,139 --> 01:55:31,663 Previše si pričao čak i za mene. 1245 01:55:31,663 --> 01:55:34,971 hajde, gospodo, evo tvoje artiljerije. 1246 01:55:34,971 --> 01:55:37,147 Daj i njima. Svlačionica je arsenal. 1247 01:55:40,629 --> 01:55:41,935 MAČKA: Idemo. Pokreni se. 1248 01:55:46,461 --> 01:55:50,769 Pa, moraćemo malo neka vrsta signala, zar ne? 1249 01:55:50,769 --> 01:55:52,728 Iskoristićemo ovo. 1250 01:55:54,817 --> 01:55:56,471 Kada prestane. 1251 01:55:56,471 --> 01:55:57,733 ha? 1252 01:56:16,317 --> 01:56:18,145 cekaj malo, cekaj malo. 1253 01:56:21,409 --> 01:56:23,977 Petnaest godina Sanjao sam o ovom trenutku. 1254 01:56:25,065 --> 01:56:28,416 Petnaest godina. 1255 01:56:28,416 --> 01:56:32,942 Svake noći. Svake noći... I tako? 1256 01:56:34,726 --> 01:56:35,814 Uvek ima muzike. 1257 01:56:37,947 --> 01:56:41,472 Muzika violina. 1258 01:56:41,472 --> 01:56:45,302 Sporo, slatki valcer. 1259 01:56:48,392 --> 01:56:49,915 Želim muziku. 1260 01:56:49,915 --> 01:56:52,918 On želi muziku. 1261 01:56:52,918 --> 01:56:54,877 Igraj! 1262 01:56:54,877 --> 01:56:58,228 [Valcer svira violinu] Treba li još nešto? 1263 01:57:02,928 --> 01:57:04,974 Klovn. 1264 01:57:41,967 --> 01:57:44,840 [Tempo i jačina se povećavaju] 1265 01:58:21,268 --> 01:58:23,313 [svi stenju] 1266 01:58:31,713 --> 01:58:35,108 Konopac oko tog finog, mirisni vrat. 1267 01:58:36,326 --> 01:58:38,111 [zadihano] 1268 01:58:38,111 --> 01:58:39,895 Razmisli o tome. 1269 01:58:41,114 --> 01:58:44,247 Nije loša ideja, ha? 1270 01:58:44,247 --> 01:58:47,946 Prekrasan konopac možete vidjeti kroz rešetke ćelije 1271 01:58:47,946 --> 01:58:49,774 oni će te ubaciti. 1272 01:58:51,341 --> 01:58:54,214 Dobar, jak konopac čekam te. 1273 01:58:55,693 --> 01:58:57,521 Zovem te. 1274 01:58:59,306 --> 01:59:02,831 Hej, nećeš predomisliš se, ha? 1275 01:59:02,831 --> 01:59:05,529 Ne, rekao sam ti. Možete računati na to. 1276 01:59:10,578 --> 01:59:13,494 Moj deda je govorio... 1277 01:59:15,409 --> 01:59:17,628 [žena vrišti] 1278 01:59:19,456 --> 01:59:22,285 Kladim se da je imbecil poginuo. 1279 01:59:22,285 --> 01:59:25,332 Onda ću te srediti sto nije. 1280 01:59:25,332 --> 01:59:27,595 U redu? Mm-hm. 1281 01:59:28,944 --> 01:59:30,815 Mislim da si izgubio, Hutch. 1282 01:59:33,862 --> 01:59:35,516 (Vrišti) Ne mrdaj! 1283 01:59:35,516 --> 01:59:37,082 [pucanj] [dahće] 1284 01:59:37,082 --> 01:59:39,955 Poslednja želja starog prijatelja mora se poštovati. 1285 01:59:39,955 --> 01:59:41,304 Zar se ne slažete? 1286 01:59:41,304 --> 01:59:44,177 [Svi nerazgovijetno brbljaju] 1287 01:59:51,053 --> 01:59:53,925 [tema valcera] 1288 02:00:33,051 --> 02:00:35,924 [svira dramska tema] 1289 02:00:47,805 --> 02:00:49,677 [refren vokalizira] 1290 02:01:07,216 --> 02:01:09,131 [svira tema valcera]